Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Simba Ziguida ou Somba Ziguida ? Comment personnellement dénommez-vous ce marché très connu, situé dans la zone de Kinshasa?  Nous  évoquons ce marché aujourd'hui sur notre blog dans la mesure où son nom est intimement lié à l'histoire de notre musique. Nous connaissons tous ce marché. D'après vous quelle est l'origine de son appellation? Pour vous aider, voici une chanson sortie en 1964 qui donne l'adresse exacte de ce marché. (MSG)


AMASCO Rue DIMA ,par Rocheeau et l'African-Fiesta




WENZE SIMBA ZIGUIDA


Selon Mfumu Fylla Saint-Eudes, dans son livre „ la musique congolaise du 20ème Siècle“ (Chroniques), à la page 84:

« A l’endroit de l’actuel marché Simba Ziguida à Kinshasa, il y avait un bar dans lequel officiait Desaïo. Un jour, au cours de l’une de ses prestations, une dame emportée par le démon de la danse oublia qu’elle portait des bouchons de bières en guise des perles qui constituent habituellement le Ziguida qu’elle ne pouvait s’offrir. Un trou au lieu de chaque bouchon permet de les relier par le fil et de donner l’illusion d’un ziguida. Malheureusement pendant qu’elle dansait le fil céda. Les bouchons tombèrent et s’éparpillèrent sur le sol. Ce qui déclancha l’hilarité de l’assistance. Aussitôt, Desaïo entonna une chanson de circonstance intitulée Simba Ziguida qui veut dire littéralement retiens le ziguida pour l’empêcher de tomber. En souvenir de cet incident fâcheux, cet endroit a conservé, depuis, le nom de Simba Ziguida. »

 

Qui connaît une autre version sur l’origine de ce nom ?

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Billy 02/11/2009 20:02


Le nom de ce marché de Kinshasa est par contre bel et bien SOMBA ZIKIDA.
Pour quoi l'appelons-t-on ainsi..?
Par reference au bon marché (prononcer BO'-MAR-SHE') mais cela voulait dire un marché ou se vendent des objects de peu de valeur.
Parfois ce marché venait s'appeler WENZE YA BAYAKA, Facile à devinez pourquoi ?vue sa positon à l'epoque , peripherique par rapport à la ville de Kinshasa reelement exterieur ..gens dernieres
immigrees dans la ville moderne, avec la religion catholique comme culte de l'etat; voir l'emplacement de l'aeroport de Ndolo, pratiquement hors de la ville de Kinshasa à l'epoque comme l'aeroport
de N'Djili.
Dans ce marcher se vendait toute sorte de fourniture pour la fetichesserie et ses relatifs accoutrements.Tipiquement cet accoutrement se presentais chez les MA' N'Donna, actuellement rite
Voudou ou les ZIKIDA' se portent en bandouliere croisé et à la hanche apres l'exorcisme du rite . Par consequent un habillement semblable n'etait pas chic ni digne d'un habitant de la belle
vile de Leo la capitale. pour l'opulente ville avec des tussus modernes comme le coton et le tergal vendu au grand marche de Kin à l'epoque -Leo, vers les annees '55 dejà.
Donc aller faire des courses à ce marché voulait seulement dire  'Yo longwa kuna, nkende na wenze ya bayaka , ou bien 'wenze mobimba kaka: SOMBA Zikida: FAIRE DES ACHATS OU
ACHETER DE LA PACOTILLE..comme dans un marcher europeen aux puces...(attention à la prononciation car c'est ZIKIDA' et NON ZIGIDA voir Mayaula dans la chanson Bondowe..ZIKIDA' NA KOLATA NA LUKETO
SUCCES BANDECO .. voir nos arrieres grandes mers en jeune fille de l'epoque .. 40-45).. Kima kia zi "KIDA"- Chercher l'explication dans les differentes dialectes du Kikongo. 
Bon à plus..


Belena 26/10/2009 07:59


En Afrique de l´Ouest, chez les Sinangalé,  le port des Zikida ou Mayaka est courant chez les jeunes filles,au tour de leur hanche, pas dans le même sens que nos braves mamans de ces
années là, mais pour surveiller leur taille au cas où... Dans les premiers clips de Mapouka, souvenez-vous, vous remarquerez que toutes les filles portent cette chose combien louable, pour vous
faire une idée sur le Zikida, Vieux Ley en avait chanté encore dans la chanson MONGALI : "Naloba tobima, atali ngai aseki, Mongali akotinda ngai nalata Zikida, kumisa ngai, nalingi yo Mongali Yena"


Messager 16/10/2009 13:22


Rectifactif: Lire "Supputations" au lieu de "Suppitations

Par ailleurs nous affichons la réponse à la question sur Wenze Simba Ziquida.

Messager


Messager 15/10/2009 20:15


Jusque là personne n'a donné la réponse exacte. Encore quelques heures de suppitations . En tout cas, cette question méritait d'être posée. Elle nous permettra de connaître l'origine du nom de ce
marché.


Messager


RAYMOND LUTETE 15/10/2009 16:08


bonjour,une très bon question que m'a bien tourné la tête.
Le marche  s'appel SOMBA ZIKIDA. Je l'ai confirme par rapport à une vieux chanson du vieUx ROCHEREAU TABU LEY. souvent le zikida était du couleur noire et rouge que les maman mettaient sur
leur tour de taille;comment font les jeunes fille aujourd'hui avec de chainette.


Sulmany 15/10/2009 13:35



Je pense qu'à cette époque-là les femmes portaient souvent cette sorte de colliers en forme de petits disques vinyl de couleur rougeâtre, autour du coup, bras, pieds ou de la hanche. Et je
crois que c'est à ce marché que cela serait le plus vendu d'où l'appellation SOMBA ZIKIDA (ZIKITA) et le cri des vendeurs serait déformé par SIMBA ZIKIDA ou ZIKITA.

SULMANY



Alex 15/10/2009 08:17


Le marché Somba Zikida (et non Simba Ziquida) est situé au coin des avenues Dima et Du Plateau dans la commune de Kinshasa.


Merci pour cette belle chanson de Tabu Ley que je n'avais plus écouté depuis ... plus de 40 ans. Par la même occasion je souhaiterais écouter la chanson MICHELINE de Tabu ley, mon idole.

Cordialement,


Alex