Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

 

 

St. Valentin sur Mbokamosika.

 Photo0211.jpg

Modeste bouquet de fleurs offert à notre épouse ce matin.

 

En dépit du deuil de Jo Kester Emeneya, nous  souhaitons  pour la première fois ce vendredi 14 février 2014  à tous les mbokatiers une bonne fête de St Valentin. Un événement qui concerne tous ceux qui sont en âge d’aimer : les couples mariés, les fiancés ou les amants. Nous songeons aussi à tous ceux qui sont en instance de divorce et qui peuvent toujours se pardonner mutuellement et se  réconcilier.


Pour mieux célébrer cet événement,  nous proposons à nos lecteurs la chanson « SUKE » de Tabu , interprétée en compagnie de Kwamy au sein de l’African-Fiesta. Les paroles de cette œuvre qui ont été reproduites par nos soins place à nos yeux cette chanson parmi les plus romantiques de notre musique.

Bonne fête de St. Valentin.

 

Messager

 

 

Texte de la chanson « SUKE ».

COUPLET :

Muasi oyo ngai nalinga ayebisi ngai na ko te aboyi ngai.

Naluka natuna po na nini, mokolo ya jeudi namoni na miso na ngai moko.

Atelemi na muana moko ya mobali lisano ya baiser etondi bango na monoko.

Maboko na se, maboko pe na likolo bazali kokende promenade ya bolingo.

Ngai mobali ko nakatshwa dit, mpo na muasi nalinga.

Suke yokela ngai tata na bana nayo ata mawa, nakomiboma dit oh.

Kanisa mpasi omonelaki ngai lopitalo oh mbula mobimba, nabongi na yo.

 

 

Paroles : Ah Suke mama, banza naino, mikolo mileki.

 

Muasi oyo ngai nalinga ayebisi ngai na ko te aboyi ngai.

Naluka natuna po na nini, mokolo ya jeudi namoni na miso na ngai moko.

Atelemi na muana moko ya mobali lisano ya baiser etondi bango na monoko.

Maboko na se, maboko pe na likolo bazali kokende promenade ya bolingo.

  

 

REFRAIN :

 

Suke nalinga na motema, kolinga ya liboma.

Nakuta ye lisusu na mobali, nakoki nakufa.

Ngai ko falanga te oh dit eh, nakosalako boni ?

Mbele nasomba l’amour ya Suke dit eh, mbele nakitisa pe motema.

 

Suke ya mama munu dit eh, bolingo ya liboma.

Amoureux ya bana na bana ekozalaka ya façon ya zoba.

 

Bozito Suke okumbi oh dit eh elongue na mosika.

Okoma pembeni ya mboka obuaka, mawa ya nani dit eh ?

 

 Solo.

 

Suke nalinga na motema, kolinga ya liboma.

Nakuta ye lisusu na mobali, nakoki nakufa.

Ngai ko falanga te oh dit, nakosalako boni ?

Mbele nasomba l’amour ya Suke dit eh, mbele nakitisa pe motema.

 

Suke ya mama munu dit eh, bolingo ya liboma.

Amoureux ya bana na bana ekozalaka ya façon ya zoba.

 

Bozito Suke okumbi oh dit eh elongue na mosika.

Okoma pembeni ya mboka obuaka, mawa ya nani dit eh ?

 

 

Suke, par Rochereau et l'African-Fiesta

 

.

Commenter cet article

Pedro 18/02/2014 14:22

Serge,
Si les filles dans ta parcelle ont dit cette phase aussi bien que tu l’as écrite, c'est-à-dire en prononçant le « s » du pluriel à la fin du mot « namorados », alors elles étaient des élèves de 16 sur 20 en Langue Portugaise (discipline scolaire) ; ce qui est rarissime.

Serge - Kongo na biso 18/02/2014 16:01

Ndeko Pedro,
J'adorais la prononciation de la langue portugaise chez les filles fantastiques. Merci pour la validation de ma petite phrase ndeko Pedro. Boboto o mboka yo.

Serge -Kongo na biso 16/02/2014 10:09

Mbote ba ndeko,
Qui est venu avec cette idée et cette date de St Valentin?
Un bouquet de fleur devant pour la maman Messager, cela veut dire que vous êtes les bien aimés dans votre quartier.
Natikalaka komona feti oyo te na Zaire, mbala liboso namonaka yango ezalaki na Luanda na 1992, ba filles tozalaki na bango lupangu moko babimaki pe bazalaki kosepela ke "Hoje é o dia dos namorados" à peut près que "Aujourd'hui c'est le jour des amoureux" na kolikia ke ba ndeko lusophone lokola ndeko Pedro, ndeko Lused, ndeko Mwana Damba, ndeko Angolais na basusu bakosalisa nga na b'erreurs nionso po na mekaka koloba português ya balabala kasi nayebi kokoma yango te.
Boboto o mboka mosika,
Serge - Kongo na biso

Serge - Kongo na biso 16/02/2014 16:16

Longonia kulutu,
Na mokili surtout na mabota na biso tozalaka na reconnaissance des temps en temps, mingi baza ko négliger basi na bango tii ba mama bakomi kobima suki ya pembe avant l'âge, bakomi kobela ba tensions pe stress po ba papa mingi bazali naino ko minona bana mike, Ping Pong guitariste moko y a Viva La Musica asalzka nzembo moko ezalaka koyemba boye: Nazalaka na ndako ya mobali oyo, bijoux ya pamba nalata tee, elamba ya feti faut nadesa, soki ayoki nde nsango na nga ebotaka mindondo, tosuanaka, tobundaka pe lobana na miso ya batu. ...cinéma ya pamba nani abimisa yo, ata fête ya pamba, malasi nani asombaaaaaa....
Boboto o mboka bino.
Serge - Kongo na biso

Messager 16/02/2014 12:25

Serge,
Ndenge kaka olobi, fêti oyo toye koyebela yango malamu awa na poto. Na kati ya bouquet ya fololo oyo napesi na muasi na ngai, esangisa 33 ans ya mariage na biso. Tokutani na makambo pe pa épreuse ndenge na ndenge, surtout na mboka mopaya oyo tovandi.

Messager

Pedro 15/02/2014 12:14

Oh! Cette chanson est bourrée d’images descriptives, même à celui pour qui le lingala de cette dernière image est trop profond. D’ailleurs, quelqu’un sur le blog a dit l’autre jour que Rochereau a traduit « bras dessous, bras dessus » du français.

Pedro 15/02/2014 10:46

Merci, Messager. Donc, ce n’est pas aussi négatif que ça. Ça peut être neutre. C’est la séquence « mawa ya nani » qui m’a trompé. En fait, en kikongo, on a le mot « (ki)zitu » qui signifie la même chose.

Messager 15/02/2014 11:40

Perdo,

De tout ce texte, C'est ce paragraphe " Bozito Suke okumbi elongwe na mosika, okoma pembeni ya mboka obuaka, mawa na nani ?" qui m'a beaucoup toujours fascinné . Je le trouve très imagé.

Messager

Pedro 15/02/2014 09:49

Que signifie le mot "bozito"? "Kokumba bozito", c’est quoi ? Le contexte me dit tout simplement que ce n’est pas une chose positive.

Messager 15/02/2014 10:38

Bozito veut dire "charge", "poids", et au sens figuré responsabilité..


Messager

Mukumata Michel 14/02/2014 18:19

Je rappel à l'attention des Mbokatiers que le Seigneur Rochereau avait dans cette chanson "SUKE", immortalisé l'une de ses femmes, la mère du rapeur Yossoufa Tabu.