Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

 

RADIO TOUT LEO.

 

En publiant une publicité de 1966 sur la naissance de la Télévision au Congo, nous avons omis de  diffuser  d’abord celle relative au média que les congolais ont découvert en premier lieu, à savoir la Radio, bien que l’historique du premier émetteur Radio au Congo figure dans nos articles d’archives.

 

C’est pourquoi notre article d’aujourd’hui dévoile une publicité des Actualités Africanes de 1961 sur une radio Philips surnommée :TOUT LEO. Une marque bon marché, que la population kinoise, avait ainsi baptisée avec humour.

 

A cet égard il y a lieu de stigmatiser l’attitude paradoxale du consommateur congolais. Il est le premier à se plaindre de la hausse des prix et aussi le premier à dénigrer tout article moins cher : Tout Léo, Thomson, Nsadisa…représentent tour à tour  une marque de radio ; une marque de télévision et un poisson ; et un habit confectionné au pays.

 

A l’instar de l’article sur la télévision, nous attendons les commentaires des mbokatiers sur Tout Léo.

 

Messager

Remerciements

 

Nous remercions trois membres qui viennent de verser leurs contributions mensuelles. Il s’agit de : Jean-Paul Kitenge Muadi de la Belgique, Jacob Lusala de la Belgique, et PPP de la Namibie.

La liste complète des cotisations mensuelles sera publiée le 1er avril 2013.

 

Tozali na 1962, na commune ya Saint-Jean, l´actuelle Lingwala, kowuta mboka mpe koya na Léopoldville ezali lisusu na problème ya makasi te, kaka soki ozali na ticket na yo ya train, masuwa to avion, osali mobembo na yo. Tokomi na Congo-Lipanda, ba tracasseries administratives esili, en plus Léo etondi na batu suite na ba rébellions na ba provinces ya Congo et surtout  guerre ya indépendance ya Angola.

 

BA Noko na biso, donc ba ndeko ya Mama na biso, bawuti mboka baye na Kisasa, congé, mokolo bakomaki na libongo ya Otraco, tokendeki kozela bango, lokola bayaki na biloko ebele, entre autres kwanga, fufu, nkoko, malala, ba soso na mabata, ba paniers ya mbisi, biloko kili-kili, Mama na biso azalaki obligé a louer pick up, biso wana tokumbani, tangu camionette ekoti na bala-bala na biso, chauffeur abeti loseba to klaxon piiii, bala-bala eningani, batu nionso babimi na bala-bala, chauffeur abeti lisusu piiiiii... batu nionso bazali kozongisa bayeeeee.... Pick up etelemi liboso ya lopango na biso, bana na bakolo babukani mpo nakoya kotala likambo nini yango, ba nani baye... déchargement ya biloko ebandi, kokotisa yango na lopango, ba "dit" na biso bazali kopesa maboko, Mama na biso apesi na ba "dit" nionso basalaki mosala ya kokotisa biloko na lopango, motu na motu mua kwanga, lilala, nkoko, nguba etc...

 

Mikolo ya congé ya ba Noko na biso ebandi kopusana, lokola bazali bato ya mosala kuna na mboka, il faut bamilengele mpo na kozonga, babandi ko préparer voyage na bango ya retour, ba Noko basombi biloko ebele, lokola ba pantalons, vélos, ba wax mpo na basi na bango, alors moko ya ba Noko asombi radio, juste kaka oyo tozali komona na photo, donc TOUT LEO, dimanche oyo ya mokolo ya suka na bango na Kisasa, Noko abandi kobeta Tou Léo na ye, Mama awutaki na messe, tangu akoti na lopango amoni radio wana ya Noko ezali ko chauffé ba nzembo, Mama alobi na ndeko na ye na monoko ya mboka, akanga radio wana mpe akota na yango na kati ya ndako, Noko atuni Mama mpo na nini, Mama alobi na ye, na kati ya lopango oyo bazalaka na concurrence makasi, batu nionso bazali na ba radio ya kafu-kafu, alingi te baseka ye mpo na Tout Léo wana. Noko alobi na ndeko na ye ya mwasi, ezali likambo te, nazali kokanga radio na ngai oyo yo obengi yango Tout Léo, lokola Tout Léo elobaka makambo ya lokuta, nakobeta yango lisusu na libanda te, nakokota na yango na ndaku. Na kanda wana Noko akangi Tout Léo na ye.

 

Conversation ya Mama na Noko biso tozalaki ko capté yango malamu te, puisque bazalaki koloba na monoko ya mboka, tozalaki donc kolanda yango te, kaka tangu Noko akangi Tout Léo, alors ke ezalaki ko chauffé ba nzembo, totuni Noko mpo na nini okangi radio, Noko alobi na biso, Mama na bino azali kofinga radio na ngai Tout Léo, alobi nakende kobeta yango na kati ya ndaku na libanda te, lokola Tout Léo elobaka makambo ya lokuta yango nde nakangi yango, nakobeta yango kaka na mboka soki nakomi na ndaku na ngai.

 par Wa Georges hier à 21h27

 Radio Philips

African-Fiesta Congo

.

Commenter cet article

Serge - Kongo na biso 08/03/2013 12:16


Ndeko Aimé,


Erreur de frappe : je voulais dire « je n’en
sais rien … »


Mais je crois que vous aviez quand même
compris.


Serge – Kongo na biso

Serge - Kongo na biso 08/03/2013 11:05


Ndeko Aimé Atipo,


Merci pour votre question concernant Congo VOX,
j’aimerai bien vous aider mais je n’en rien mon frere, heureusement kulutu Messager vous a déjà répondu. Pona nga blob ezalaki esika ya ko kundola ba souvenirs nionso eleka, eloba na yango
Georges Embana « Emoni makambo » po namona makambu ebele na vie.


Anecdote : « Na likambo etali kolata, kala
batu bazalaki kotongisa bilamba epayi ya ba tailleurs ya coins sans problème avant likambo ya ba prêt à porter ekoma en vogue to e duma. Papa leki na nga Mukoko azalaki tailleur donc griffe to
mark na ye ezalaki « Mukokar », jeune moko azalaki koyekola epayi na ye mais azalaki na motema moto moto (pressé) kaka ke asilisa pe akoma maitre tailleur avant l’heure.  Vieux Mukokar asepelaki te na pressé ya jeune apprentis na ye mais andimaki quand meme, na tango wana soki po osilisa il faut ba ndeko na yo baya komona musala
oyekoli, bafuta biloko Maitre asengaki pe yo apprentis okotonga elamba pona noko to papa na yo po o prouver ke okomi Maitre confirmé. Vieux Mukokar apesi jeune homme wana exercice ya kotongela
noko na ye veste. Soki pe akomaki paniqué, atongi veste bien sauf ke asalaki vis versa manche ya droite atiye na gauche oyo ya gauche atiye na droite, en pleine cérémonie ya clôture noko ameki
veste, mbala moko maboko ekeyi na sima lokola mutu natiye menottes, vieux Mukokar asi amonaki erreur wana mais alingaki na ye koloba te, abeta jeune wana mbata, bazela ye abongisa veste wana,
sima noko ameki lisusu, babeti maboko pe ba clôturé.  Lelo tokoma kaka kolata bilamba bapaya batongi pe soki olandeli bien mingi ya ba couturiers ya
bapaya baza ba pedé.


Boboto o mbokamosika.


Serge – Kongo na biso

Serge - Kongo na biso 08/03/2013 11:03


Mbote mbuta Samuel Malonga,


Ezalaka esengo mingi kotanga yo malgré mikolo’yo okomi
na mua egoisme ya kokomela biso b’articles ndenge omesana. Merci mingi nalisalisi ya mbula radio ebandaki na RDC, alors ke tosi tosolola yango na blog, importance ya
b’archives.


Je retiens maintenant que la Radio Léo fut installée en
1937 par les Peres Jésuites et la télévision en 1966.  Na Masina Cent fils ezalaki na mua b’installations moko wana bazalaki koyebisa biso ke ezalaki
ya radio est ce que c’est vrai ?


Boboto o mboka yo

Nostalgie 08/03/2013 06:58


Ndeko Ndolo, c´est vrai au commencement ezalaki oyo ya plastic ya marque Philips nde ezuaki kombo ya Tout Léo, après ba marques misusu mpe eyaki mais toujours na forme kaka ya oyo ya Philips, au
fait kombo ya Tout Léo ekomaki NOM COMMUN ya ba radio ya marque wana, na ndenge tokomaki de Léo à Kin, Tout Léo mpe ezuaki kombo ya authenticité ekomaki TOUT KIN,  tangu ba japonais bayaki
na ba radio na bango, oyo ezalaki na forme ya Tout Léo, naturellement ezuaki kaka kombo ya  vieux na bango, soit Tout Kin, authenticité oblige.

Messager 07/03/2013 22:38


Aimé,


Si j'ai mis du temps à répondre à ta question sur Congo Vox de Brazzaville ce que je n'ai pas à mon niveau aucun élement. C'est possible que ça soit la même entreprise. Les sociétés françaises
étant à la pointe dans le domaine des médias, la RDC a toujours recouru à celles-ci. Personnellemeng je sais de quoi je parle.


 


Messager

Messager 07/03/2013 21:42


Mr Ndolo a raison. Tout Léo était comme il le décrit, mais nous nous sommes servi d'une image du même frabriquant (Philips) aussi populaire pour évoquer la marque tout Léo.


 


Messager

ndolo 07/03/2013 20:38


bonsoir !


pour radio tout leo,j'ai une confusion dans la tete car pour moi le recepteur tout leo etait une radio de l'epoque qui etait fabrique en plastique. elle comportait plsrs couleurs: rouge, bleu
ciel ,... merci de m'eclaircir, je oublier lamarque mai je me rapel aussi a la meme epoque une radio aussi qui se vendait de la marque sonolor qui etait de couleur noir et bordeaux.

aimé atipo 07/03/2013 19:20


Ndeko Serge mboté


Ozala ka na ba témoignes moko unique en son genre. Na seka ka mingi ngaï moko na ndako, na ko tanga ka yango. 


Na za na mua motuna pona Congo Vox; est ce que ezali kaka VOX ya moungali Brazza to kaka coincidence? merci. Pokoua élamou .

Samuel Malonga 07/03/2013 15:25


Ndeko Serge,


Pona histoire ya radio na RDC, tanga lien oyo: http://www.mbokamosika.com/article-la-radio-au-congo-belge-107281641-comments.html#anchorComment

Serge - Kongo na biso 07/03/2013 14:05


Mbote,


Tango nazalaki muana nazalaki kosala nionso soki papa
aza ko changer ba piles peut être nakozua mua chance ya komona batu oyo balobaka na kati ya radio, nayebaki te ke ezalaki technologie. Radio oyo ya Tout Léo presque batu nionso bazalaki na yango
na ba quartiers populaires mais ezalaki ba radio moko makasi.


Na tango wana parfois ba ondes ezalaki kokima na pokwa
pe ezalaki kosala mua makelele moko boye, kasi eloko ezalaki kokamuisa nga soki oza na Bas-Zaïre okozua radio ya Cameroun pe ya Brazza bien ke ya Kinshasa, okoyoka « André Mikalou bazali
kobenga yo na ndeko na yo po nzete ya mangolo na yo ezali ko koueyisa ba mangolo ya kotela » etc.  Na RDC toza na habitude ya kopesa ba kombo
pona kotiola biloko, soki yo osombi eloko olingi kaka ozala unique alors ke zando esalema pona batu nionso. Parfois soki pile e decharger batu mususu bazalaki kokunda yango quelque part sima ba
utiliser yango lisusu, ezalaki kozala na mua charge ya quelque temps. Na livre ya Emmanuel Dungia abetaki lisolo moko ke Cométat (ministre) moko ya Zaire akendeko kosalisa Abascost (veste) na
poto, aponi tissu pe atuni couturier wana soki le reste ya rouleau ya tissu oyo etikali eko couter ye combien po alingaki batia yango na sima pe basalela yango lisusu mutu te po azala unique,
mondele andima po ezalaki avantage na ye na business mais akamua comment mutu akoki ko raisonner ndenge wana. Mpeve a longo pe ezalaki
sandale moko ya pembe na période ya papa leki aleki awa (sandale). Mais radio penza na RDC ebanda na mbula nini ?


Boboto o mboka yo


Serge – Kongo na biso

Samuel Malonga 07/03/2013 13:47


Comme ils sont forts, les Congolais, en matière de dérision. Je pourrai encore
ajouter: muyaka azui le 15 (nom donné à un wax CPA), kibola bola (poisson salé), mulala (tissu), chaussure zapi (Zaïre provoque l'Italie), ata
mpiaka (sandale en plastique), mulongosi (pantalon non serré), tombola bwaka, bwaka
nzoto (plat acheté au marché), wenze (zando) ya bitula
etc.

Wa Georges 06/03/2013 21:27


Tozali na 1962, na commune ya Saint-Jean, l´actuelle Lingwala, kowuta mboka mpe koya na Léopoldville ezali lisusu na problème ya makasi te, kaka soki ozali na ticket na yo ya train, masuwa
to avion, osali mobembo na yo. Tokomi na Congo-Lipanda, ba tracasseries administratives esili, en plus Léo etondi na batu suite na ba rébellions na ba provinces ya Congo et surtout  guerre
ya indépendance ya Angola.


BA Noko na biso, donc ba ndeko ya Mama na biso, bawuti mboka baye na Kisasa, congé, mokolo bakomaki na libongo ya Otraco, tokendeki kozela bango, lokola bayaki na biloko ebele, entre autres
kwanga, fufu, nkoko, malala, ba soso na mabata, ba paniers ya mbisi, biloko kili-kili, Mama na biso azalaki obligé a louer pick up, biso wana tokumbani, tangu camionette ekoti na bala-bala na
biso, chauffeur abeti loseba to klaxon piiii, bala-bala eningani, batu nionso babimi na bala-bala, chauffeur abeti lisusu piiiiii... batu nionso bazali kozongisa bayeeeee.... Pick up etelemi
liboso ya lopango na biso, bana na bakolo babukani mpo nakoya kotala likambo nini yango, ba nani baye... déchargement ya biloko ebandi, kokotisa yango na lopango, ba "dit" na biso bazali kopesa
maboko, Mama na biso apesi na ba "dit" nionso basalaki mosala ya kokotisa biloko na lopango, motu na motu mua kwanga, lilala, nkoko, nguba etc...


Mikolo ya congé ya ba Noko na biso ebandi kopusana, lokola bazali bato ya mosala kuna na mboka, il faut bamilengele mpo na kozonga, babandi ko préparer voyage na bango ya retour, ba Noko basombi
biloko ebele, lokola ba pantalons, vélos, ba wax mpo na basi na bango, alors moko ya ba Noko asombi radio, juste kaka oyo tozali komona na photo, donc TOUT LEO, dimanche oyo ya mokolo ya suka na
bango na Kisasa, Noko abandi kobeta Tou Léo na ye, Mama awutaki na messe, tangu akoti na lopango amoni radio wana ya Noko ezali ko chauffé ba nzembo, Mama alobi na ndeko na ye na monoko ya mboka,
akanga radio wana mpe akota na yango na kati ya ndako, Noko atuni Mama mpo na nini, Mama alobi na ye, na kati ya lopango oyo bazalaka na concurrence makasi, batu nionso bazali na ba radio ya
kafu-kafu, alingi te baseka ye mpo na Tout Léo wana. Noko alobi na ndeko na ye ya mwasi, ezali likambo te, nazali kokanga radio na ngai oyo yo obengi yango Tout Léo, lokola Tout Léo elobaka
makambo ya lokuta, nakobeta yango lisusu na libanda te, nakokota na yango na ndaku. Na kanda wana Noko akangi Tout Léo na ye.


Conversation ya Mama na Noko biso tozalaki ko capté yango malamu te, puisque bazalaki koloba na monoko ya mboka, tozalaki donc kolanda yango te, kaka tangu Noko akangi Tout Léo, alors ke ezalaki
ko chauffé ba nzembo, totuni Noko mpo na nini okangi radio, Noko alobi na biso, Mama na bino azali kofinga radio na ngai Tout Léo, alobi nakende kobeta yango na kati ya ndaku na libanda te,
lokola Tout Léo elobaka makambo ya lokuta yango nde nakangi yango, nakobeta yango kaka na mboka soki nakomi na ndaku na ngai.