Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

 

Mi Amor, par Lutumba Simaro

 

 

un commentaire vient d'être posté par Crispin-Régis Lukoki sur l'article Termilogie hindoubil: banda yes et CF,

Extrait du commentaire:


Chers Mbokatiers,nakoluka na expliquer bino origine ya mot Nzukul.Mot oyo ezali déformation ya Nzele.Nzele elingi koloba jeune fille,yango wana souvent ezalaka précédé de l´adjectif PETIT.Ba

Yankée bazalaki ko respecter genre mingi te.Bazalaki ko utiliser yango selon inspiration.Mot Nzele euti na français ou lopoto.Donc tokamata les 2 dernières syllabes ya MADEMOISELLE,soit
SELLE,kasi po ezua ton ya bien ya ki Bill,to transforma yango na NZELLE.Yango wana tokoma kobenga ba jeunes filles na biso na ndenge wana.Boyoka lisolo oyo nakopesa bino.


Tango nazalaki na Chem-chem Yetu,mokonzi nabiso azalaki Bernard Van den Boom.Lokola ye azalaki ex prêtre,bana bakomaki kobenga ye Père Bernard.Lingomba na biso ezalaki sans but lucratif.Comme

accompagnateurs tozalaki:Pablo Ilo,Oscar Matusongua,Stanley Jackson Malukisa,Noël Manzanza,Falasi,Basunga Gommaire na ngai moko Régis Lukoki.Quelques fois,sima ya concert nabiso,père Bernard
azalaki ko féliciter biso.Tata oyo azalaki na ndenge moko particulier ya ko féliiciter biso.Soki apesi mbote,atikeli yo billet ya Nzadi to ya 5 Nzadi selon ba moyens.Bino moko boyebi malamu ete
soki batikeli yo eloko na loboko,likofi nayo ekangami jusqu´à ce que ofongola yango po otala eloko oyo batikeli yo na loboko.Sik´oyo tango azalaki kopesa biso mbote,makofi nabiso nioso etikali ya
kokangama,pe moto akofongola yango azali te.Tango père Bernard azalaki kopesa biso mbote naye,azalaki pe koloba"NE DIS A PERSONNE",donc ezalaki lokola secret.Biso tozalaki ko blaguer mingi na
likambo oyo,yango wana tokomaki kobenga mbongo LIKOFI.Soki muana ya Chem chem yetu asengi yo likofi,ko confondre te,azali kosenga yo MBONGO too MOSOLO.Nde ndenge oyo ba mots mingi ebimela na
lingala ya tango nabiso.


Kombo ya MBONGÓ,au départ elingaki koloba Muasi ya Ndumba te.Ezalaki na signification ya jeune fille tout simplement.Ba mots oyo nioso ezalaki na même signification.Il s´agit

de:Nzazi,Nzele,Nzukul,Yori,Momie,Mfakata,Petit Mbongó etc...Petit mbongó eyaki kozua sens ya Bula,wuta Franco ayaki koyemba nzembo ya NGALA ya ba Petit mbongó esili.Basusu pe ba pomper,ndenge
ngai na pomper.


Crispin-Régis Lukoki  

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Crispin-Régis Lukoki 01/05/2010 17:25



Merci Messager,nandenge obimisi mot Ko NVUKER.Ça fait plus de 40 ans que je n´utilise pas ces termes.Pourtant je vais commencer par YUMA.


Natango nabiso,tozalaki kotala ba films mingi.Kasi ba WESTERN nde eloko to preferaki.Mokolo film ya ba COW BOYS ezalaki programmé,Bana nioso bazalaki ko sala tout po ba assister na séance
wana.Bino moko boyebi ete ba film oyo ezalaki toujours na  Armée YANKEE comme vainqueur,tandis que ba Indiens bazalaki toujours ko perdre.Totalaki film moko ya la victoire des Yankees
sur la TRIBU des indiens YUMA.Tribu oyo ezalaki féroce,kasi ba Yankees bayaki kokimisa bango,yango wana esalaki ete bakoma kobenga Tout Faible:YUMA.Avant terme oyo,ba termes misusu
ezalaki:KIRIB,INCRIKIS,MAZOPO too NGOROB etc...


Mot NVUKÉ ebimeli na CONVOQUER,yango elingi kolakisa autorité ya Bill oyo azali kopesa ba NDEMAN(commandements)na kati ya quartier.Ba termes oyo ezalaki ko naître souvent na balabala to quartier
moko,puis sima epanzani na KIN mobimba.Na vacances,tango bana ya intérieur bayaka na KIN,soki bazongi chez eux nde bamemaka ba termes oyo na ba arrondissements nabango.


Crispin-Régis Lukoki.  


   



Messager 01/05/2010 15:51



Crispin,


lokuta mabe, ngai nayebi origine ya yuma te. Yebisa ngai.


Lisusu nalingi oyebisa ngai ntina ya "KO NVUKER", na cadre ya kopesa commandement na moto.


 


Messager


 


 



Crispin-Régis Lukoki 01/05/2010 06:46



Qui de nous se souvient encore de l´origine du mot YUMA?Question de mémoire.


Crispin-Régis Lukoki.



muan'a mangembo 30/04/2010 08:37



Le parler kinois à l'épreuve des post-évolués
Dans les années 80, mes amis et moi, réunis au sein du cercle Lisanga et Forum de la culture, nous nous sommes lancés dans un combat, presque inutile, celui de démontrer que l'on pouvait aussi
bien parler lingala kinois, hindoubill, voire être un yanké, sans être pour autant un mauvais garçon.
En effet, il se trouve que dans beaucoup de famille notamment baluba ou swahili, parler lingala était le premier signe de délinquance. Les enfants de ces familles n'avaient droit qu'à une langue,
en déhors de celle de leurs parents venus du Kivu, Katanga ou Kasai: le français. Pour leur parler on avait droiut qu'à cette langue. Un comportement que nous avons fini par qualifier de post
évolués: rappelez-vous, à l'époque colonial pour avoir droit à la carte d'évolués, les familles devraient prouver qu'elles vivaient à l'européenne: manger à table et en famile et surtout
s'exprimer en français!
Cette sorte d'apartheid n'était évidemment pas de notre goût, il fallait d'une part la contrecarrer et d'autre part, démontrer qu'on pouvait tout faire avec notre parler kinois, notamment de la
littérature, voire des débats de société. Cela commencera donc par l'organisation de disco-forum ou débat autour des chansons de nos artistes. Je me souviens de ce débat immémorable autour de
"Bina na ngai na respect" au cours de laquelle, des mamans du quartier sont intervenus pour nous indiquer des éléments sociologiques de la danse comme la thérapie du Zebola.
Mais il fallait aller plus loin, inventer des termes pour remplacer des mots français sans équivalent lingala et puis se lancer dans la création littéraire : théâtre, poésie, nouvelles ou romans.
Bien sûr la démarche avait ses limites puisqu'elle s'inspirait des canons de la littérature française, néanmoins, elle a donné lieu à une certaine production.
En ce qui me concerne, je mettrais la dernière main sur un recueil de nouvelles "Mokili ngrasya - Tika baseka na bango", publié 3 ans plus tard en 1990. Un exercice dont je vous livre quelques
extraits ici, avec la nouvelle "Muan'a mama"
Mun' mama
Nazomitia n'esika na yo. kanda, mangalia na ezali na ntina. Ozali komituna ndenge nini ngai mbutamuntu na yo navandi nye. nakangi mbanga. Oz'otala kombo na ngai, lokumu ya mukubua na yo
e'kosambua. bamoleyi n'ango ntaba ya pili-pili liboso ya BMY na Ngembo. Bayuma balangue n'ango na Skol, Primus pe castel na banganda ya Kintambo, Bandal na Matonge.
tembe te, Muan'a mama, osi oningisi bayuma bakudintu po bakanga minoko na bango. Bilayi Vieux Paurret Iyoma akata yo, nayebi, nanu nesila te. Ezali na makila. Nayebi yo malamu. Eske otika koliya
na kopasola milangi na mto ndenge Bingema alakisa yo? Nakotuna lisusu Muan'a mama, bamanganzuka na yo esengaka kaka Malia Swede to Mankenda Zekete po ekita?...
A suivre...
Muan'a mangembo.


 


 



Radio Thomson 28/04/2010 20:43



Lisolo oyo nakoloba basusu bakoningisa moto, kasi ezali fait ya solo, puisque nakotanga ba kombo ya ba vieux oyo ya ba acteurs principaux, suivez,


Vieux Newman Masamba aye na ba radio-cassette na Kinshasa de marque THOMSON, ezalaki demi-prix ya ba radio ya meme volume na ba magasin ya ba Libanais.  Sikoyo tout le muntu na Kinshasa
 akomi na moyen ya kosomba radio-cassette yango, zaire-monnaie mpe ezali na devaluation, d'ailleurs elongue na zone dollar ekomi na DTS, ba kinois na imagination na bango, balobi DTS ezali
Deterioration Totale de la Situation, kasi ezalaki Droits de Tirages Speciaux, bon wana ezali makambo ya ba Economistes etali biso te...


Vieux Verckys akomi mokonzi ya UMUZA, alors na misala ya bureau apesi yango na Vieux Dewayon Ebengo na Vieux Roitelet Moniania, ba vieux na biso oyo mibale ba exiger na president Kiamwangana
apesa bango ba voiture de service, ba sape ya sika, na ba avantages kili-kili, elekeli vieux Georges motu, bon asi a nommer bango, akolongola bango ndenge nini, sous peine a subir foudre ya
bana ya Leo, atiki bango kaka na mosala.


Ndenge nawuti koloba, Masamba Newman aye na ba radio-cassette ya Thomson ya moins cher, sikoyo commerce ya sika ebimi na marche ya disques, vente ya ba BANDES CASSETTES AUDIO, kasi ezali ya ko
copier na ndako, zando ya disques ekoti mobulu, ezala na boulevard du 30 juin, na zando, na ba bar to ba nganda partout Kinshasa mobimba, kaka vente ya ba cassette ya copie, tangu wana kombo ya
PIRATERIE nanu ebimi te, tozali kobenga yango kaka COPIE.


Vieux Verckys a bouler tii aye kozua solution, lokola ba vieux Dewayon na Roitelet bazali kotungisa ye mpo na ba frais d'installation na bureau ya Umuza, vieux Verckys ayokani na vieux Simon
Lungela mokonzi ya Soneca, na Ministre ya Information et Culture, Papa Jean Jacques Kande, ke ye azali na intention a combattre fleau oyo ya ba COPIE ya ba cassette, Ministre na President ya
Soneca bapesi ye feu vert. Vieux Verckys abengisi ba vieux Dewayon na Moniania ayebisi bango, nakopesa bino mission ya kokanga mpe kobotola ba Bandes Cassettes nionso ya COPIE bazali kotekisa, na
yango napesi bino tampon (CACHET) ya Umuza, Ordre de mission, bozali na droit ya kozua ba gendarmes mibale na n'importe quelle gendarmerie ya ville ya Kinshasa, mpo ba accompagner bino tango
bozali kokanga mpe kobotola ba COPIE.


Vieux Dewayon na Roitelet au lieu bakende kozua ba gendarmes mibale na Zone, jamais, bango ba recruter ba gendarmes na bango na ndenge na bango. Sikoyo chasse contre bateki ba COPIE ebandi, eleki
mposo moko, ya mibale, ya misato, ata moteki moko te bakangi, au contraire ba Vendeurs ya ba COPIE ba doubler lisusu, Vieux Verckys aye kotala, alobi na vieux VAVA-SON (miziki ya tango ya ba
Wendo), mon frere meka nanu osala contre-verification ya likambo ya ba COPIE,


Somo, na place ba vieux Dewayon na Moniania na ba gendarmes oyo bango ba recrutaki babotola ba COPIE, non, a l'aide ya tampon ya Umuza bango babandi kopesa  ba DEROGATION na bateki ba COPIE,
vieux Vava aye na ba Derogation oyo nionso kolakisa vieux Verckys, basimbi nzela bakeyi epayi ya vieux Simon Lungela na Soneca ko signaler ye Affaire ya ba Derogation, a son tour vieux Simon
Lungela akeyi epayi ya Ministre Papa Jean Jacques Kande ko kester vieux Dewayon na vieux Moniania.


Papa Jean Jacques Kande a convoquer d'urgence vieux Dewayon na vieux Moniania na La Voix du Zaire, ndenge ba vieux oyo misato basololaki wana kaka entre bango ba vieux KANDE-DEWAYON-MONIANIA.
Tangu vieux Dewayon na Moniania basilisi masolo na Ministre, mbala moko bakiteli vieux Simon Lungela na Soneca, lokola ezalaki na La Cite (pont Kasavubu), tala distance ya la Voix du Zaire na La
Cite, zolo na monoko, babandi kogangela vieux Simon Lungela, balobi entre autres : tala petit Lungela, towuti epayi ya Ministre, d'ailleurs azali Masta na biso, biso tout na ye tozali bana ya
Leo, il faut oyebaka Soneca, Ministere ya Culture, Umuza, nionso ezali ba compagnies na biso ya ba YANKEE, d'ailleurs petit Lungela kala te bakobengana yo na mua poste wana ya president ya
Soneca, petit Lungela il faut oya kosenga biso pardon soki olingi o continuer kozala president ya Soneca...


Apres vieux Verckys na vieux Vava baye ko apprendre ke ba vieux Dewayon na Moniania ba menasaki president ya Soneca Simon Lungela, bon, mbala moko balembi nzoto, babotoli bango kaka tampon ya
Umuza, na kanda wana vieux Verckys akangi bureau ya Umuza, devinez la suite.... copie eye kokoma Piraterie


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



JP LUBAYA 28/04/2010 19:30



Je confirme tout ce que nous dit Régis Lukoki à propos surtout de rajout de "N" dans le langage hindoubill; j'avais un pot à Mbanza-Ngungu, Jean-Marie Mantuila(paix à son âme) qui me décrivait
ses nouvelles conquêtes féminines en commençant par les cuisses; "dit jp, na lancer petite moko, soki otali té, non non... wana eza ba cuisses té mais ba NCUISSES"....



Crispin-Régis Lukoki 28/04/2010 19:30



Chèr Michel,nabosanaki koyebisa ete,au départ,pona mot MIA,mot oyo au complet ezalaki MIARAM.Donc de MIAYA,ekomaki MIARAM,pe sima nango ba couper MIA.Mot mosusu ya mysthique ezali
KODIE(kokende).Yoka bien esika mot oyo eyei kobimela.Tango ba Français bakabuanaka,balobaka ADIEU.Yankée ayei kosepela na son mot oyo,pe akotisi yango na vocabulaire naye.Kasi au lieu
esignifier Tikala,yankée a utiliser yango na sens ya PARTIR.Vérité ezali na mot PARTIR.Tango bato bakabuanaka,il est vrai que moko nabango azali kokende et parfois,bango nioso bazali
kokende,moto na moto na epayi naye.Donc awa,Yankée a profiter,pe apesi mot oyo,sens ya PARTIR na ADIEU en même temps.Bon Michel,NADIE na ngai.


Crispin   



Crispin-Régis Lukoki 28/04/2010 18:59



Voilà Michel,vous venez de confirmer le mélange dont je vous parlais.GUIÑAR ezali mot Espagnol,elingi koloba Cligner l´oeil.Donc yo moko tala kaka imagination.Ndenge tolobaka na lingala KOFINA
LISO nde yango wana ko GUIÑAR.Ba Yankées bazalaki kodéformer ba mots misusu en ajoutant N ou M  devant le mot.Ex:Venez,ebonguama Nvenez.Tango mosusu bakokamata n´importe quel mot,et puis
bakomisi yango verbe.Ex Avoir peur,bakomisa yango KOPEURER(mista aza kopeurer).Ezali vraiment intéressant,kasi ndenge yo moko olobi,soki ezalaka na France to mboka mosusu oyo ezali na intérêt sur
sa culture,mbele ba termes oyo ekoma na mikanda.Yo continuer koseka.


Crispin. 



Michel Kinzonzi 28/04/2010 18:14



Merci mingi Mbuta Régis na ba éclaircissement oyo opesi ngai depuis  na mosala na consultaki blog ba zungu baknisi te na komi kilawu pamba te nazalaki koseka  na ndenge ya kosakana
te.Franchement nos aînés là ils étaient très très fort na imagination pamba te kobongola smoke na shimbok,faim na femboul ba komisaki makanisi mosika. Dommage que ba mboka na biso
académie française ezala te ba méritaka ba zua esika pe po na nini dictionnaire ya hindoubill esalamaka te lokola dictionnaire ya argot ya mindele?Mais ko guetter ekomaki ndenge nini na terme ko
Guiner.Mbuta namoni na koya kokota cours ya kikongo po ba termes lokola Manvuenvue oyo okomi na moni ba cousins na nangai oyo bazalaki kowuta Thysville na Muala Kinsende.



Crispin-Régis Lukoki 28/04/2010 05:06



Ndeko na ngai Michel Kinzonzi,nakomeka na pesa yo ndimbola ya mituna oyo otuni.


1º mot ya mbenda ebimeli na terme ya Kobenda Kopo.Il faut toyeba ete ba mots oyo nioso ezalaka ko tourner autour ya ba vices.Lokola masanga ezalaki chose interdite na ba adolescents,mpo na
kodépister ba pères,mot wana eyei kobima na langage ya ba jeunes.Au fait Mbenda ezali mot éxistant na vocabulaire ya lingala.Ba yankées bazalaki na système ya ko mélanger Lingala na
français,kikongo,swahili,tshiluba na langues lokola anglais,espagnol,portugais to italien.Richesse ya langage na bango euti na mélange oyo.


Femboule ezali mot ebimeli na FAIM,ba bills babakisi boule po mot ezua dimension.MIA ezali abreviation ya MIAYA.Miaya na kikongo elingi koloba action ya ko bailler.Naturellement soki ozali
na pongi to nzala,okobanda ko bailler tina te,yango wana po nako éviter ba intrus bayeba situation ya Yankée,to abrévier Miaya na MIA po na ko exprimer nzala.


Mot BOKI,ezali réellement BOCK.Yango ezali marque ya bière.Tango masanga oyo ebimi na Bruxelles,ba étudiants congolais(Belgicains)bayei kokotisa mot oyo na répertoire ya ba bills.En plus
masanga oyo ezalaki manvuenvo(moins cher na Kikongo)Ba étudiants bakomaki komela yango mingi.Tango bayaki vacances na Congo,si je ne me trompe pas ezalaki na 1967,bayaki na mot oyo.


Mot lokola chimbock(cigarette),euti na SMOKE qui signifie molinga na anglais.Et puis verbe na yango(To smoke)elingi koloba komela too kobenda likaya,yankée akotisi yango na vocabulaire naye,po ba
Pères bayeba te ete Ye azali kosenga too komela cigarette.Ba langues nabiso etonda ba mots empruntés na minoko misusu.Mbala mingi soki Yankée asiliki,po a vibrer yo te,akoloba nayo:Petit
BULUFWA.Mot Bulufwa euti na kikongo,yango elingi koloba BOKUFA.Yankée soki alingi komona yo lisusu te,ordre naye po obunga ekozala BULUFWA,donc azali koyebisa yo BUNGA.Ba termes oyo ezali
mingi,et il y en a que je ne connais certainement pas.


Il y a encore un terme curieux:KO GUETTER.


Dans les années 50 mot oyo elingaki koloba KOTALA mais na ndenge ya KODONGOLO/A.ex Petit ozooguetter nini?en même temps elingaki pe koloba Faire la cour à une fille.ex il faut na guetter Nzazi
wana.Mais dans les années 60,KO GUETTER ekomaki kolia.Normalement soki ozali kolia,otalaka sani ya damage,yango wana tokomaki koloba Ko GUETTER LONGA(sani na Kikongo).ex Tokei ko guetter
longa,elingi koloba:Tokei kolia.Po na lelo nasuki awa.


Crispin-Régis Lukoki


           



Messager 27/04/2010 19:18



Michel,


nabakisi nzembo Mi Amor ya Lutumba Simaro mpo bakoba lisolo ya hindoubil malamu.


 


Messager



Michel Kinzonzi 27/04/2010 18:07



MBUTA Régis,nalandi yo malamu na lisolo oyo opesi biso kasi na tondi yango te.


Nako tuna yo motuna moye: na loyembo ya Papa SIMARO "Na lifelo bisengo bizali"na lisolo oyo ezalaka na introduction ya ba Gourba to ba Yanké na yokaka terme ya dis MOBALANDA(d'après boule na
ngai Mobalanda ezali lokola Elombe,masta?)lokola yo penza ozali temoin vivant ya makambo yango yo okoki ko pesa biso ndimbola ya solo ya terme yango pe nakati ya lisolo ya ba yanké oko ko
comprendre que bazalaki kolobela likambo ya mbenda(Boki) pe Nzala,Mia autrement di Femboul.Tozali kozela biyano ya ba MBOKATIERS maboko polele.@+!