Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

Enfin la chanson « Ozone » de l’Afrisa.

 

Nous remercions Antoine Nickel qui permet aux mbokatiers d’auditionner la chanson « Ozone », de l’Afrisa, une rareté recherchée il y a quelques jours par Eddy Vangu à travers ce lien :

http://www.mbokamosika.com/article-a-la-recherche-de-la-chanson-ozone-122417251.html

 

Par ailleurs, la photo de la pochette de cette chanson de l'Afrisa des années 1971 1972 et 1973 envoyée par Antoine Nickel nous a fait découvrir "Palmares", une  oeuvre de Tabu Ley qui s'inscrit dans la même thématique et exécutée sous le même rythme . Nous l'auditionnerons un de ces jours. 

 

 

Bonne audition.

 

Messager

 

Sublime ! Nos remerciements pour la chanson. Voici donc le texte tel qu’il nous avait été gracieusement complété par José Kula, avec la modification de deux syllabes et séparation des strophes :

 

ba tata bokeba na ba mama ya Kinshasa

génération ya sika ebongoli makambo

bana kelasi momekano na basi ya ndumba

kokota ba niongo kodefa bilamba na zando

bokamuaka te bilamba bakolataka ekowutaka wapi ee

ooo wapi eee

 

elisa ee nakobanga ooo

neli muana na biso ya muasi abebi

akotuta monzele ya tembe na kelasi

na sac à main na ye talatala na mivé ee

nzela nzela akopakola na elongi mpo balula ye ee

balula ye ee

 

nga mama na ye naloba nini ee

na ndako tokoma lokola ba mbanda mibale

ngai naloba ye mpe afiotoli ya ye mbanga

neli akolata lokola muasi ya ndumba

soki napekisi azongisi te

mama ezali la mode ee

 

la mode eee

Commentaire n°1 posté par Pedro aujourd'hui à 08h58

 

 

Ozone, par Mavatiku Michelino et l'Afrisa

.

 

.

Commenter cet article

Patrice 22/03/2014 21:05

Cela a été une surprise très agréable pour moi car j'avais toujours cherché cette chanson. En tout cas je vais rassembler d'autres titres à rechercher car beaucoup d'autres chansons sembler rentrer dans des oubliettes. Félicitations et merci beaucoup !

Messager 12/02/2014 19:39



Antoine Nickel,


Merci pour votre contribution. Elle nous est bien parvenue aujourd’hui. Un premier message de remerciement vous été expédié par courriel.


 


Messager

Messager 11/02/2014 21:12



Antoine Nickel,


C’est sympa comme réaction. Je fais de mon mieux pour  entretenir notre mémoire collective. D’ailleurs je me
rends compte que tu fais aussi partie des conservateurs au sein de ce blog  ( au sens noble du terme). 


Je suis en train de fouiller dans ma discothèque pour retrouver la chanson de Ndombe Opetum (Mbuakela). Je l’avais vue il y a un an, maintenant elle dévient
difficile à repérer .


L’union fait la force, dit-on.


Merci d’avance pour l’aide au blog.


 


Messager

Antoine Nickel 11/02/2014 20:50


Salut à tous,


Ravi d'avoir fait plaisir à tous ceux qui apprécient cette chanson et surtout cette musique faite par des vrais artistes.


Merci à toi Eddy, car je vais te réveler un secret : j'ai cette chanson depuis des années en mp3, mais je ne me rappelais pas son titre !!!! lol


Grâce à toi, j'ai pu remettre un titre à ce beau chef-d'oeuvre de Michelino sous la direction du big maestro Rochereau.


Merci à Bibi Wangu d'être toujours ce grand Messager de notre mémoire.


Après une longue absence, je reviens et je vois que tu sollicites à juste titre notre contribution à cette sauvegarde de la mémoire. Je vais m'associer modestement à cette belle oeuvre via paypal
et t'en informerai.


;)

Messager 10/02/2014 06:32


Eddy Vangu,


Bravo pour le sujet et surtout pour votre savoir vivre.


 


Messager

Fred 10/02/2014 05:43


Had this song under a different name, "Generation ya sika"!!! Well, it great to know there was another name.

Samuel Malonga 09/02/2014 17:31


Afrisa de tous les temps avec vieux Roch lui-même sans  oublier Atel Mbumba, Pépé Ndombe, Mavitiku Visi kia Nsusu , Deyesse Empompo et tous les autres.Une belle très chanson du
rythme Soum Djoum.

Claude Kangudie 09/02/2014 14:49


Bonjour à tous...merci mon frère Antoine pour cette mise à disposition. Mon frère Eddy, je me délecterai ensemble avec...voici des années que je cherchais aussi la chanson de VClub...elle vint de
Bangui par notre frère Pouko. Et bien, j'avais aussi pris ma revanche de toutes les années où j'en étais sevrée: je l'avais écoutée en boucle. Donc "ozone" sera soumis au même traitement...en
écoutant cette chanson, que dire encore de l'orchestration de notre musique d'aujourd'hui ??? Je ne veux pas risquer une petite refléxion, de peur de réveiller mon frère Mwenze...Bon dimanche à
tous. Tokanisa mboka ba kunda mitolo na biso: RDC Congo ya Ndala Mamadou, Libanga ya Talo...


 


Claude Kangudie.


 

Eddy Vangu 09/02/2014 13:57


Merci beaucoup ami Antoine Nickel. Merci au Messager, l'admin du site. Merci  tout les
Mbokatiers.
En écoutant cette chanson, ma première pensée va à mon ami d'enfance,
celui qui allait avec moi Chez Luemba, qui est mort il y a 5 ans.
Je revis encore, avec mon ami, ce moment de bonheur et d'insouciance de notre
enfance. J'ai comme l'impression de me trouver avec lui chez Luemba Bar, en ce moment, les effluves de ce succulent Makanzeze servie avec générosité par cette Maman de chez Luemba parfume mon
cœur. Je peux encore sentir les odeurs de cette succulente sauce de Makanzenze qui inondait tout les enlentours de Chez Luemba. Je vous jure, mes amis c'était le paradis pour mon ami et moi !
Même le Bon Dieu ne pouvait pas nous empêcher, de terminer notre plat de Makanzeze, sauf un jour, Mivais John...
Je me suis concocter un plat de bakalawu pour me mettre dans l'ambiance, mais
Makanzenze de cette bonne Mama ya Chez Luemba eleki kaka!!
Merci à tous.

Pedro 09/02/2014 08:58


Sublime ! Nos remerciements pour la chanson. Voici
donc le texte tel qu’il nous avait été gracieusement complété par José Kula, avec la modification de deux syllabes et séparation des strophes :


 


ba tata bokeba na ba mama ya Kinshasa


génération ya sika ebongoli makambo


bana kelasi momekano na basi ya ndumba


kokota ba niongo kodefa bilamba na zando


bokamuaka te bilamba bakolataka ekowutaka wapi ee


ooo wapi eee


 


elisa ee nakobanga ooo


neli muana na biso ya muasi abebi


akotuta monzele ya tembe na kelasi


na sac à main na ye talatala na mivé ee


nzela nzela akopakola na elongi mpo balula ye ee


balula ye ee


 


nga mama na ye naloba nini ee


na ndako tokoma lokola ba mbanda mibale


ngai naloba ye mpe afiotoli ya ye mbanga


neli akolata lokola muasi ya ndumba


soki napekisi azongisi te


mama ezali la mode ee


 


la mode eee