Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

A propos des interdits (BIJILA) chez les Luba

 

 

 

Bonjour

Je suis étudiant de l'ISP Bukavu.

Il nous a été demandé de trouver 20 interdits (bijila) de chez nous (luba du Kasaï) dans les domaines sexuel, agro-pastoral et alimentaire.

Pourriez-vous m'aider de façon assez simple.

Merci de me répondre d'ici Jeudi le 14 Fév. 2013.

Franck NTUMBA

  

 

 

Bonjour à mon frère Franck Ntumba. Je vais essayer de partager le peu que je connais en réponse à votre désir. Etant vous même Muluba et résidant au pays, il vous sera facile de valider les quelques interdits ou « bijila » auprès de ceux de votre entourage.

 

Bia bakishi, bia ba nkambua ki mbia kudia budiavi: ne se présente à l'autel des offrandes des ancêtres que les personnes saines moralement et socialement dans la société.

Mubidi wa baku beba kulengi to: vous ne coucherez jamais avec vos beaux parents. Par extension, on étendra cet interdit à toute la belle famille.

Mukaji wa benda kulengi bwala: interdition catégorique de l'adultère.

Biuma bia mulambu nansha mulubu ki bia tatu muledi to: obligation de respect du système de dot. La dot destinée à la famille étendue, vous respecterez.

Bulalu bua baledi ki bua bana balela to: le lit conjugal des parents est interdit aux enfants. Vous ne coucherez pas avec votre femme dans le lit de vos parents.

Tshi wapeta tshia kumpala, ntshia mulambu anyi muluba wa diku: vos premières prémisses sont les offrandes de la famille.

Muan'enu wa bakaji wa mu diku anyi mu tshota, ki mukaji wa kusela to: interdiction catégorique de l'inceste.

Kudi tshia mua muan'eba wa bakaji kuyi mudiatshisha to: vous ne prendrez pas d'offrandes de la maison de votre fille avant votre frère ainé. Ce tshijila concerne surtout nos soeurs quand elles marient leurs filles.

Teka tshianza pa keba, ka benda wa keba diyoyo: interdiction catégorique de voler...

Mukaji wa muan'enu kulengi to: vous ne coucherez point avec la femme de votre frère ou le mari de votre soeur.

Kuedi mashi aa muntu wa Nzambi panshi to: vous ne tuerez point.

Unemeka baledi beba bonso: vous respecterez TOUS vos parents. Par parents, il faut entendre vos parents biologiques, vos oncles maternels, paternels, vos tantes maternelles et paternelles. Y compris les parents de votre femme.

Kupidi diyi dia muledi: vous respecterez la parole des parents. Par parents, il faut entendre vos parents biologiques, vos oncles maternels, paternels, vos tantes maternelles et paternelles. Y compris les parents de votre femme.

Je m'arrête ici. Nous continuerons peut-être une autre fois. Kuetu kundela nansha bakuamba nzala...Kua benda nkulu kua mutshi. Kongo nguetu wa ba Nkambua ehhh

Nansha ku toto, nansha ku ndandanda (en tshiluba: ata ndele mokili ekobaluka)...

Claude Kangudie. 

 

 

Nous invitons tous ceux qui s’y connaissent à répondre à Franck Ntumba. En même temps, nous en profitons pour lancer un forum sur les interdits en général chez le peuple noir, y compris de la diaspora . Nous voudrions ainsi que les connaisseurs nous définissent ce qu’on entend par interdit (Tabou), Bijila, bikila, Fibu, et leur influence sur la vie des peuples noirs.

A la fin , il nous sera donné d’inventorier tous les interdits possibles, avec leurs nominations dans les différentes langues ou dialectes.

Messager

 

Commenter cet article

Claude Kangudie 19/02/2013 20:46


 


Bonjour à mon frère Franck Ntumba. Je vais essayer de partager le peu que je connais en réponse à votre désir. Etant vous même Muluba et résidant au pays, il vous sera facile
de valider les quelques interdits ou « bijila » auprès de ceux de votre entourage.


 




Bia bakishi, bia ba nkambua ki mbia kudia budiavi: ne se présente à l'autel des offrandes des ancêtres que les personnes saines moralement et socialement dans la
société.




Mubidi wa baku beba kulengi to: vous ne coucherez jamais avec vos beaux parents. Par extension, on étendra cet interdit à toute la belle famille.




Mukaji wa benda kulengi bwala: interdition catégorique de l'adultère.




Biuma bia mulambu nansha mulubu ki bia tatu muledi to: obligation de respect du système de dot. La dot destinée à la famille étendue, vous respecterez.




Bulalu bua baledi ki bua bana balela to: le lit conjugal des parents est interdit aux enfants. Vous ne coucherez pas avec votre femme dans le lit de vos parents.




Tshi wapeta tshia kumpala, ntshia mulambu anyi muluba wa diku: vos premières prémisses sont les offrandes de la famille.




Muan'enu wa bakaji wa mu diku anyi mu tshota, ki mukaji wa kusela to: interdiction catégorique de l'inceste.




Kudi tshia mua muan'eba wa bakaji kuyi mudiatshisha to: vous ne prendrez pas d'offrandes de la maison de votre fille avant votre frère ainé. Ce tshijila concerne surtout
nos soeurs quand elles marient leurs filles.




Teka tshianza pa keba, ka benda wa keba diyoyo: interdiction catégorique de voler...




Mukaji wa muan'enu kulengi to: vous ne coucherez point avec la femme de votre frère ou le mari de votre soeur.




Kuedi mashi aa muntu wa Nzambi panshi to: vous ne tuerez point.




Unemeka baledi beba bonso: vous respecterez TOUS vos parents. Par parents, il faut entendre vos parents biologiques, vos oncles maternels, paternels, vos tantes maternelles
et paternelles. Y compris les parents de votre femme.




Kupidi diyi dia muledi: vous respecterez la parole des parents. Par parents, il faut entendre vos parents biologiques, vos oncles maternels, paternels, vos tantes
maternelles et paternelles. Y compris les parents de votre femme.




Je m'arrête ici. Nous continuerons peut-être une autre fois. Kuetu kundela nansha bakuamba nzala...Kua benda nkulu kua mutshi. Kongo nguetu wa ba Nkambua ehhh


Nansha ku toto, nansha ku ndandanda (en tshiluba: ata ndele mokili ekobaluka)...


Claude Kangudie.