Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

  La chanson Bepe ya Munu de Gina Efonge comporte de très belles paroles, une merveilleuse mélodie et un dialogue ne français et en lingala. Nous voudrions que les vrais mélomanes nous reconstituent ce dialogue textuellement tel qu'il se trouve dans la chanson.
 Eoutez et réécoutez la chanson Bepe ya munu en vue de reproduire le dialogue entre Gina et les autres musiciens de zaïko.  C'est partiii..... (Msg)


Question: reconstituer le dialogue  ?
 NB.
Nous ne cherchons pas à reproduire les paroles de la chansons, mais le dialogue entre Gina et les autres musiciens !

Bravo à Michel Kinzonzi et AntoNickel pour avoir réussi à déchiffré le dialogue entre Gina et les autres musiciens. Les propos de ce dialogue se trouvent à travers leurs commentaires.

Bepe ya munu, par Efonge Gina & Zaïko
 
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

HISTORIEN 25/09/2009 19:36


SALUT A TOUS.
A PROPOS DE NSOMBELE. JE DIRAIS KE C'EST 1 MAUVAISE  AUDITION DE VOTRE PART.
KOPO YA NSAMBA TOKOMELE NA TSHUA MBE LEY MWANA MBOKA APERITIF  YA BONKOKO.TSHUA MBE LEY,ETAIT L'AMI DE GINA.ILHABITAIT L'AVENUE LISALA DANS LA ZONE DE KASA VUBU,EN FACE DE L'ECOLE KRIST
ROI.SON FRERE  ZOZO AMBA,ETAIT MUSICIEN DE NEGRO SUCCES.
VOILA POUR LA PRECISION.


Messager 24/09/2009 06:21


Bravo à Michel Kinzonzi et AntoNickel pour avoir déchiffré le dialogue entre Gina et les autres musiciens.

Messager


AntoNickel 23/09/2009 18:46


Encore pour Michel, Gina ne parle pas de NSOMBELE, mais :

kopo ya nsamba tokomele, na Tshwambe Ley, mwana mboka, apéritif ya bonkoko.

Soit, littéralement :

On va boire un verre de Nsamba, l'apéritif traditionnel, avec Tshwambe Ley, un enfant du pays.


AntoNickel 23/09/2009 18:41


cache pas, pour m'encourager eh .... Bepe !


AntoNickel 23/09/2009 18:40


Dans le dialogue de Bepe ya munu entre Gina et Anto, je  dirais plutôt :

c'est accordé eh ! à la place de je t'adore eh !
Si ça t'a plus, dis-le moi, ah Bepe ! au lieu de je t'en prie, kill moi, ah Bepe !

Au début, c'est :
Gina : Han, Han, Han, mais oui, mais non !
Anto : Ou bien c'est non d'accord !
Gina : Ou bien c'est d'accord !
Anto : .... (je n'ai jamais compris ce qu'Evoloko dit là !)
Gina : Ah Ah Ah, c'est accordé eh eh !

etc..


AntoNickel 23/09/2009 18:33


Salut Michel,
L'apéritif dont parle Gina est le NSAMBA, vin de palme, tiré dans des calebasses, surtout au Bandundu. Autrement appelé Massanga ya Mbila.


Messager 21/09/2009 21:28

Merci à vous Michel pour avoir essayé de reconstituer ce dialogue. Je crois qu'il reste seulement de petits détals, sinon votre essai est remarquable..Messager

Michel Kinzonzi 19/09/2009 21:13

Bonsoir,Voici le dialogue du Poète et les autres ténors de Zaiko:Ah ah ah mais oui mais non-oui je suis d'accord...mais je t'adoresAh Bepe Costa Di manenosi je suis d'accordah ah ah Bepe je t'adore eh-ah ah Bepe ça c'est certainement Evoloko loba nano awaAh je t'en pries kill(tues)moi ah Bepe Cache cache pour m'encourager eh Bepe.En gros ce que j'ai retenu  du dialogue.Pouvez-vous nous parler un peu de l'apéritif NSOMBELE que Wa Gina décrit dans la chanson.Cette boisson si elle existe elle est faite à base de quoi.Curieux que je suis j'aimerais goûter moi aussi à cette boisson made in chez nous.Bonne soirée à tous!