Partager l'article ! Boteyi mpo ya nkombo: Nos deux dernières lectures en lingala ont suscité beaucoup d'intérêts parmi nos lecteurs, au point où nous ...
Texte Libre
CONTACT:
Calendrier
DONS AU BLOG
CANTIQUES
Mokili, par Fr Th. Lokofe & Fr Mbuta K.
Losambo, par Paul Balenza
Pages
Liste d'articles
- Chansons folkloriques Yombe des orchestres Kintueni
- Fête de la musique congolaise : le 21 juin 2012 à Paris
- L’autobiographie de Rachid King
- Une contribution de Martin's sur l'anévrisme (2ème diffusion)
- RAYMOND BRAINCK KALONJI ( MASTER GUITARIST )
- Les Atetela-Akusu
- Les articles les plus consultés du mois de mai 1012
- Ces immigrés européens qui fuient la misère en partant vers l’Afrique
- Sukuma Yembe et Zaïre pour Sam Samina
- Ndombe Opetum avait dit non à l’OK-Jazz
Liens
Rechercher
Texte Libre
Ba Léopards
Albums Photos
COIN DE LA TRADITION
1.Bana simba A (Karindula)
2.Bana Simba B (Karindula)
3.Kabu-Kabu, Kintueni Dafoma
4.Mundondo (Bambala)
overblog
Présentation
- : Le blog de Messager
-
- : Musique politique détente souvenirs rétrospective Culture
- : Cet espace se veut un lieu de rencontres et d'échanges entre ressortissants de l'Afrique Centrale et Australe . Tout étranger connaissant ou voulant faire connaissance de cette partie de l'Afrique est le bienvenu. Nous y aborderons des sujets culturels en français, portugais, ou en lingala, selon les interlocuteurs . Notre devise:réduire la distance qui nous sépare du continent, par l'entretien de la mémoire collective, en recourant à notre musique dans sa globalité.
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Catégories
- lu,vu, entendu (22)
- rétro (742)
- opinion (158)
- musique (1177)
- société (80)
- cantique (27)
- portrait (10)
- culture er art (103)
- anniversaires (42)
- communiqué (83)
- Actualité (420)
- Statistiques (44)
- Réactions de lecteurs (54)
- Détente (10)
- Proverbes (27)
- Chansons souvenirs (91)
- Rareté de la semaine (26)
- Une de nos plus belles voix (4)
- Chansons à la carte (35)
- Débattons (2)
- Vidéo du jour (27)
- Que sont-ils devenus ? (1)
- Chansons à identifier (20)
- Le son authentique (8)
- Les années fertiles (2)
- Cinquantenaire (103)
- Photos de famille (3)
- ANECDOTES (2)
- C.OSSINONDE (12)
- Le passé au présent (4)
Images Aléatoires
-
mon_his_leopold_III_high.jpg
Mélodies légendaires
Masanga: Jean Bosco Muenda
Merengue président, Nico
Recommander
Communautés
Syndication
Archives
- juin 2012 (7)
- mai 2012 (61)
- avril 2012 (59)
- mars 2012 (67)
- février 2012 (66)
- janvier 2012 (74)
- décembre 2011 (114)
- novembre 2011 (54)
- octobre 2011 (49)
- septembre 2011 (31)
- août 2011 (58)
- juillet 2011 (58)
- juin 2011 (59)
- mai 2011 (56)
- avril 2011 (54)
- mars 2011 (39)
- février 2011 (40)
- janvier 2011 (50)
- décembre 2010 (65)
- novembre 2010 (65)
- octobre 2010 (79)
- septembre 2010 (62)
- août 2010 (59)
- juillet 2010 (56)
- juin 2010 (102)
- mai 2010 (84)
- avril 2010 (70)
- mars 2010 (76)
- février 2010 (69)
- janvier 2010 (68)
- décembre 2009 (44)
- novembre 2009 (41)
- octobre 2009 (44)
- septembre 2009 (60)
- août 2009 (64)
- juillet 2009 (92)
- juin 2009 (47)
- mai 2009 (50)
- avril 2009 (40)
- mars 2009 (54)
- février 2009 (44)
- janvier 2009 (60)
- décembre 2008 (59)
- novembre 2008 (63)
- octobre 2008 (61)
- septembre 2008 (38)
- août 2008 (35)
- juillet 2008 (32)
- juin 2008 (42)
- mai 2008 (50)
- avril 2008 (43)
- mars 2008 (30)
- février 2008 (79)
- janvier 2008 (57)
- décembre 2007 (54)
- novembre 2007 (51)
- octobre 2007 (38)
- septembre 2007 (41)
- août 2007 (34)
- juillet 2007 (54)
- juin 2007 (33)
À lire aussi…
Texte Libre
STATISTIQUES
Pages vues 2.928.382
Visiteurs 620.052
Journée record 16/02/2012 / 4.759 pages vues
Mois record Janvier/2012/ 80.853 pages vues
Top des Blogs: 170
Lundi 12 mai 2008
1
12
/05
/Mai
/2008
13:02
Nos deux dernières lectures en lingala ont suscité beaucoup d'intérêts parmi nos lecteurs, au point où nous
avons été amenés à donner la signification de certains mots difficiles.
Pour mieux asseoir notre connaissance sur cette langue désormais parlée presque partout en afrique, nous allons procédé à la révision de quelques règles grammaticales.Notre livre de référence reste "lingala *Buku ya Yambo*", édité par les frères maristes à Buta, en 1937.
1.Boteyi mpo ya nkombo (grammaire sur le nom)
Mama, tata, bandeko bajali batu
Mbwa, nyoka, nsoso, lisweiswei ijali nyama
Ndako, mboka, mbila, meza, bijali biloko
Nkombo ekoyebisa bisu mpo ya batu, nyama to biloko
2. Misala (exercices)
Bobimisa nkombo:
motuli.......nalobi......libonza....Nzambe....mpe....malinga
motope.....Yozefu.....tolingi......Lola........Maria...elembo
njila.........kasi.........lokola......ebuteli.....bwatu..moloki
Bobenda njila o nse ya nkombo ya batu: (soulingez les noms des personnes)
Mosolo.........mosali.........mosantu......biloko
moyekoli......bondoki.......ejibeli........mope
libinza.........moyibi........mobeko.......nkoi
Botiya o molongo moko nkombo ya batu, mosusu nkombo ya nyama, mosusu nkombo ya biloko:
Mokili........ndeko......tambwa.....sango....esulungutu
bwatu........mopanji....matoi.......moloki...noko
Quelques mots difficiles:
lisweiwei: un canard
motuli: un forgeron
esulungutu: un hibou
motope: caoutchou,balle.
Rendez-vous lundi prochain pour une nouvelle révision de la grammaire ou boteyi.
Messager
Pour mieux asseoir notre connaissance sur cette langue désormais parlée presque partout en afrique, nous allons procédé à la révision de quelques règles grammaticales.Notre livre de référence reste "lingala *Buku ya Yambo*", édité par les frères maristes à Buta, en 1937.
1.Boteyi mpo ya nkombo (grammaire sur le nom)
Mama, tata, bandeko bajali batu
Mbwa, nyoka, nsoso, lisweiswei ijali nyama
Ndako, mboka, mbila, meza, bijali biloko
Nkombo ekoyebisa bisu mpo ya batu, nyama to biloko
2. Misala (exercices)
Bobimisa nkombo:
motuli.......nalobi......libonza....Nzambe....mpe....malinga
motope.....Yozefu.....tolingi......Lola........Maria...elembo
njila.........kasi.........lokola......ebuteli.....bwatu..moloki
Bobenda njila o nse ya nkombo ya batu: (soulingez les noms des personnes)
Mosolo.........mosali.........mosantu......biloko
moyekoli......bondoki.......ejibeli........mope
libinza.........moyibi........mobeko.......nkoi
Botiya o molongo moko nkombo ya batu, mosusu nkombo ya nyama, mosusu nkombo ya biloko:
Mokili........ndeko......tambwa.....sango....esulungutu
bwatu........mopanji....matoi.......moloki...noko
Quelques mots difficiles:
lisweiwei: un canard
motuli: un forgeron
esulungutu: un hibou
motope: caoutchou,balle.
Rendez-vous lundi prochain pour une nouvelle révision de la grammaire ou boteyi.
Messager
La première lecture était plutôt une récitation (batangeli) intituleé :"Mwana ngoingoi", la deuxième était une véritable lecture en lingala botangi intitulée " Monoko mwa Martino". Tous ces textes sont tirés d'un livre lingala réalisé dans ta région, à Buta ,par les frères maristes en 1937. D'ailleurs j'attendais ton intervention là-dessus.
Jean Pierre, je vois que tu accuses un certain retard. Le blog est est en train de carbure grâce aux interventions de plusieurs compatriotes.
Messager
@ Messager:
Tu mentionnes « deux dernières lectures », mais je n’en ai retrouvée qu’une. Sans vouloir te surcharger outre mesure, serait-il possible à chaque fois de référer par des liens aux lectures précédentes ? Ceci est particulièrement important à une époque où la pratique de nos langues est en train de changer radicalement… Une autre question : l’ouvrage donne-t-il les classes de noms ? Ceci pour justifier la différence qu’on trouve dans les préfixes pluriels : « bajali batu » ; « ijali nyama » ; et « bijali biloko » ?... Je voudrais aussi signaler quelques correspondances swahi-lingala dans le lexique que tu nous proposes (à part des mots comme « batu » et « nyama ») :
« Esulungutu » = « Sukulukutu »
« Lisweiswei » = « Mswela »
« Malinga » = « Malinga »
Par ailleurs, on peut toujours trouver des correspondances entre « moibi » et « mwizi » ; ou entre « moibi » et le verbe swahili « kuiba » (voler)…. ou entre "moloki" et le verbe "kuloka"...
Messager, grand merci pour la complexité toujours imprévisible de ton blog…