Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

 31ème COMMÉMORATION DÉCÈS FRANCO LWAMBO : TRADUCTION DE « NGAI TEMBE ELEKA NGAI »

12 octobre 1989-12 octobre 2020, il y aura 31 ans  depuis que le grand artiste congolais François Lwambo nous avait quittés. En marge de cet événement et compte tenu de la dimension de Franco, notre site a été associé depuis une année, à la réalisation d’un double album exclusivement en vinyle  de 24 titres boléros de l’OK-Jazz, initiée par l’éditeur Planet Ilunga, en traduisant quelques œuvres choisies en français.

Comme déjà annoncé à travers : http://www.mbokamosika.com/2020/09/planet-ilunga-presente-l-orchestre-ok-jazz-les-boleros-de-l-ok-jazz-de-1957-77.html , ce double album sortira exactement le 12 octobre 2020.

En ce qui nous concerne, nous poursuivons, avec l'autorisation de l'éditeur,  la diffusion de quelques œuvres traduites en français par nos soins, jusqu’au 12 octobre 2020. Ces traductions seront illustrées par des photos inédites, fournies par l’éditeur  Planet Ilunga

Messager

Traduction de « Ngai Tembe eleka ngai », de Franco et l’OK-Jazz (1968)

« Je suis vraiment incrédule »

Couplet

Ngai motema mozoki

Mpo bolingo alimue ngai

Nakoyebisa bayebi ye

Baluka ye oh

Ngai ko tembe eleka ngai

Tango abandaki kokende

Au lieu natuna   ye

Natuni te oh

Motema ya mawa eleka ngai

Nakoluka ye wapi ?

Boyebisa ngai soki bozui ye

Nakitisa motema

 

2X

 

Refrain

 

Nakobelela bolingo ah

Azonga  (chœur )

Nakosala mabe te oh ah

Ayoka (chœur)

Naluki ye moyi na butu mobimba

Ngai pasi oh (chœur)

Wapi epai akeyi bandeko ah ?

Motema ( chœur  )

Motema mokoki te oh

A ngai mawa (chœur)

 

 

Mon cœur est  brisé

Car mon amour s’est évadé

Je dirai à ceux qui la connaissent

Qu’ils la recherche

Je suis vraiment incrédule

Quand elle a décidé de s'en aller

Au lieu de la retenir

Je ne l’ai pas osé

L'homme au cœur tendre que je suis

Où la reverrai-je ?

Informez-moi dès que vous la verrez

Afin que je m’apaise

 

 

 

 

 

J’invoque mon amour

Qu’elle revienne (Choeur)

Je ne lui ferai pas du mal

Qu’elle le sache (choeur)

Je l’ai cherchée jour et nuit

J’en ai le cœur brisé (choeur)

Où est-elle partie mes amis ?

Mon cœur (choeur)

Je n’en peux plus

Je suis triste (choeur)

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article