Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par GETURU NGAKA, Patrick

QUELLE EST LA SIGNIFICATION DU NOM KIKONGO LELO ?

 

GETURU NGAKA, Patrick

 

Référence : Pourquoi beaucoup de noms Kikongo commencent par « ma » ?

 

 

Notre commentaire.

La question posée par Patrick mérite d’être répercutée sur le site pour une meilleure édification. Vivant à l’étranger, beaucoup de  nos réalités culturelles échappent de plus en plus à nos descendants. C’est ainsi que lorsqu’une personne s’interroge sur un aspect de notre patrimoine culturel, nous en profitons pour renseigner les autres. Car, selon Malraux : " Une culture ne meurt que de sa propre faiblesse"

S’agissant du nom « Lélo » pour lequel nous nous sommes permis de mettre l’accent sur le morphème ( ) pour éviter la confusion avec le mot lingala « lelo » qui signifie « aujourd’hui », nous sommes persuadés que de nombreux érudits Nekongo de notre site nous en donneront la signification.

 

Messager

D'une langue à une autre, des similitudes existent dans les différents patois bantous. S'agissant du terme kongo "lelo", il a la même signification qu'en lingala. La différence réside seulement dans la prononciation. En kikongo on dit "lélô", en lingala par contre c'est "lèló". Les autres synonymes de ce vocable en kikongo sont: bubu, wunu et lumbu ki. Tous ces mots signifient "aujourd'hui'. En outre, chez les Bakongo ou Ne Kongo, ce terme s'est tranformé en patronyme et de ce fait porte une majuscule. Je ne pense pas que devenu nom propre, Lelo ait pour autant changé de sens.

 

Samuel MALONGA

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Samuel Malonga 31/07/2020 22:51

Je confirme, "cette fois-ci" est aussi une des significations de "lelo".

Simon Matondo-Tuzizila 13/07/2020 11:31

Il me semble que "lelo" signifie non pas d'abord "aujourd'hui", mais plutôt "cette fois-ci,"

Messager 13/07/2020 12:15

Dans plusieurs langues, lelo signifie aujourd'hui et non cette fois-ci. EX, dans Dja lelo tubandjilanga eh , on veut dire aujourd'hui nous contemplerons.
Lelo en lingala et kikongo, leo en swahili, lelu en tshiluba, lelo en kiluba Katanga veut dire aujourd'hui.

Samuel Malonga 11/07/2020 20:45

D'une langue à une autre, des similitudes existent dans les différents patois bantous. S'agissant du terme kongo "lelo", il a la même signification qu'en lingala. La différence réside seulement dans la prononciation. En kikongo on dit "lélô", en lingala par contre c'est "lèló". Les autres synonymes de ce vocable en kikongo sont: bubu, wunu et lumbu ki. Tous ces mots signifient "aujourd'hui'. En outre, chez les Bakongo ou Ne Kongo, ce terme s'est tranformé en patronyme et de ce fait porte une majuscule. Je ne pense pas que devenu nom propre, Lelo ait pour autant changé de sens.

Messager 12/07/2020 08:07

Merci Sam pour ton apport, surtout pour avoir, une fois de plus, souligné la similitudes des langues "bantou".