Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Antoine Ouattara

Proverbe du jour : « Une poule ne chante pas, mais elle caquette »

 

« Une poule ne chante pas, mais elle caquette »

 

« Sisè nan ti donkilila a bi kaka lé »

 

Sens général : Chaque être a sa spécificité et son domaine de compétence.

 

Sens particulier : Certaines situations ne peuvent être gérées que par les hommes, et les femmes doivent s’abstenir.

 

Source : Quelques proverbes de la région des Cascades (Burkina Faso) envoyés par Antoine Ouattara 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Messager 23/03/2019 10:58

« Sisè nan ti donkilila a bi kaka lé »
« Une poule ne chante pas, mais elle caquette »

Ce proverbe dans une langue burkinabé, envoyé par notre ami Antoine Ouattara peut être analysé sous plusieurs aspects.
Sur le plan du contenu, il cadre avec les traditions africaines qui réduisent la femme au rôle de subalterne.
Sur le plan linguistique, on retrouve deux mots : « Sisè », qui ressemble au mot « Soso » dans certaines langues bantou dont le lingala ; et le radical « kilila » qui s’apparente à « kolela » ou « kudila » qui signifient pleurer.
À cet égard, nous nous posons la question de savoir si le verbe « chanter » utilisé à la place de « pleurer » ou « crier » par noter ami Tony serait exact, ou bien il s’est laissé influencé par la culture française ? Car là où les français disent « Le coq chante », les africains disent « le coq (crie),( alerte) ou (pleure) » à l’instar de « soso eleli » dans la chanson « Mabele » de Lutumba Simaro.

Messager