Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

ENCORE DEUX ŒUVRES DE JAZZ MANGO

 

 

Référence : http://www.mbokamosika.com/2019/03/jazz-mambo-cette-pepiniere-d-ou-ont-eclos-le-chanteur-batteur-decca-et-l-accompagnateur-mombembe.html

 

 

Il y a quelques jours, nous vous avions fait découvrir l’orchestre Jazz Mambo d’où sont issus DECCA Camille et Pierre Mombembe, grâce aux archives fournies par Mr Flemming Harrev responsable de www.afrodisc.com.

 

Aujourd’hui, nous revenons sur cette formation des années ’50-’60 pour vous proposer encore deux de ses œuvres intitulées: “Nde bango tobanga te”, de Belos, et “ Bakoka biso te” de Ageye.  Notons que le chanteur Belos, l’auteur de “Nde bango tobanga te” avait évolué dans l’orchestre Cobantou aux côtés de Pierre Mombembe.

 

En diffusant ces deux chansons de Jazz Mango, il nous en reste encore quelques unes . Notre objectif est de vous faire écouter tout le répertoire envoyé par Mr Flamming. 

Dans le même ordre d’idées, nous rappelons que nous avons le devoir de diffuser les différentes oeuvres offertes au site en fonction de notre disponibilité.

 

Messager

TRADUCTION DE « NDE BANGO TOBANGA TE », DE BELOS ET JAZZ MANGO

   « ILS NE NOUS FONT PAS PEUR »

 

1er couplet

Bakokana ngai se po na yo

Mado Elo oh ngo mawa

Mado moke oh ngo mawa

Banguna bakokana ngai po na yo mama

Eloko nini ngai nasali bango ?

Tika tovanda ngo mawa

Mado moke oh ngo mawa

Banguna bakokana ngai po na yo mama

Eloko nini ngai nasali bango ?

Tika tovanda oh ngo mawa

 

2ème couplet.

 

Elo moke ngo mawa

Banguna bakokana ngai po na yo mama

Eloko nini ngai nasali bango ?

Tika tovanda ngo mawa

Elo moke ngo mawa

Banguna bakokana ngai po na yo mama

 

Refrain

Mado moke oh mawa ah

Bakokana ngai po na yo mama ah

Na likambo nayebi tina te oh

Elo moke o mawa ah

Bakokana ngai po na yo mama ah

Na likambo nayebi tina te oh

Mado moke oh mawa ah

Bakokana ngai po na yo mama ah

Na likambo nayebi tina te oh

Elo moke o mawa ah

 

On me menace à cause de toi

Mado Elo c’est triste

Jeune Mado c’est triste

Les ennemis me menacent à cause de toi

Que leur ai-je fait ?

Vivons notre vie

Jeune Mado c’est triste

Les ennemis me menacent à cause de toi

Que leur ai-je fait ?

Vivons notre vie

 

 

 

Jeune Elo c’est triste

Les ennemis me menacent à cause de toi

Que leur ai-je fait ?

Vivons notre vie

Jeune Elo c’est triste

Les ennemis me menacent à cause de toi

 

 

Jeune Mado c’est triste

On me menace à cause de toi

Pour un motif non connu

Jeune Elo c’est triste

On me menace à cause de toi

Pour un motif non connu

Jeune Mado c’est triste

On me menace à cause de toi

Pour un motif non connu

Jeune Elo c’est triste

 

 

 

.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Messager 29/03/2019 18:54

Blondé,

Je suis vraiment ému par votre commentaire. C’est dommage que je n’aie pas eu le temps de traduire les deux chansons afin de vous aider à saisir leur signification, comme il est de coutume sur notre site.
Néanmoins, voici a posteriori la traduction d’une des deux chansons pour vous tous qui ne comprenez pas le lingala. Belos, l’auteur de la chanson fit partie de la 1ère ossature de l’orchestre Cobantou, avec l’accompagnateur Pierre Mombembe.

Messager

Blondé 29/03/2019 17:07

Ah! Vous avez l'art de tenir en haleine les visiteurs de ce Blog. Au mariage de CANAAN, les invités ont poussé ce cri: le meilleur vin est celui qui vient en arrière. Je pense que je suis en train de constater la même chose Messager. Les merveilles congolaises restent à découvrir. Et surtout qu moi je raffole des rythmes des années 50-60. La simplicité musicale ajoutée à l mélodie envoûtante. Merci au donateur et surtout à la merveilleuse programmation. En tout cas moi, je ne lasse jamais sur ce blog.