Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Traduction de « Mike Micheline », une œuvre d’Anto Evoloko et Zaïko, offerte par David

Après la mise au point sur les chansons offertes par David, nous publions aujourd’hui la chanson « Mike Micheline », une œuvre d’Anto Evoloko et l’orchestre Zaïko Langa-Langa. Dans la mesure où presque les 4 chansons provenant de notre ami David comportent des prénoms chrétiens, nous pouvons les dater aux environs de 1972, c’est-à-dire avant le recours à l’authenticité, qui avait banni le port des prénoms chrétiens par des Zaïrois.

Comme promis, nous avons procédé à la traduction de cette 3ème rareté de Zaïko offerte par David.

Messager

 

« Mike micheline » par Anto Evoloko et Zaïko Langa-Langa

 

Couplet

Toyokanaki na bolingo

Tobalana, ngai na yo oh

Na sima ya mua tango

Okamuisi ngai boye

Nandimi te Mike !

Oyangani se bolingo

Sans que oyebisa ngai mobali na yo

Ebongaki malamu oyebisa ngai

Po te naluka ya ngai mosusu

 

Paroles

Ah mike Michelina

Etc, etc

 

Reprise du couplet

 

Toyokanaki na bolingo

Tobalana, ngai na yo oh

Na sima ya mua tango

Okamuisi ngai boye

Nandimi te Mike !

Oyangani se bolingo

Sans que oyebisa ngai mobali na yo

Ebongaki malamu oyebisa ngai

Po te naluka ya ngai mosusu

 

Refrain

 

Mike Michelina eh eh

Toyokanaki tokobalana

Leloko boni ?

Sanza kutu ekoki te eh Micheline

Oyangani  nde bolingo oh Mamie

Nakomi se koyoka  sango

Na baninga

Ozui mobali ayebana eh eh

Mobali pe okeyi kolinga eh Mike

Camarade na ngai ya motema Mamie

 

2X

 

Naloba nini eh eh ?

Soni na miso ya bato

Nakokende wapi eh ?

Po te nabosana yo Mike

 

Traduction réalisée par Messager

Tous droits réservés

 

Nous avions convenu

De nous marier

Après un court laps de temps

Tu me surprends vraiment

Je n’y crois pas Mike !

Tu  as renoncé à notre amour

Sans me prévenir, moi  ton amoureux

Il fallait me prévenir

Afin que je cherche une autre

 

 

 

 

 

 

 

Nous avions convenu

De nous marier

Après un court laps de temps

Tu me surprends vraiment

Je n’y crois pas Mike !

Tu  as renoncé à notre amour

Sans me prévenir, moi  ton amoureux

Il fallait me prévenir

Afin que je cherche une autre

 

 

 

Mike Michelina eh eh

Nous avions convenu de nous marier

Qu’en est-il aujourd’hui ?

En moins d’un mois Micheline

Tu as renoncé à notre amour, Mamie

Je commence à apprendre

Auprès des amis

Que tu as eu un homme renommé

Mais l’homme que tu aimes Mike

C’est un fidèle ami

 

 

 

Que puis-je dire ?

Quelle honte auprès des gens !

Où pourrais-je aller ?

Afin de t’oublier Mike.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Blondé 02/02/2019 13:57

Bjr Messager, bjr David et tous les mbokatiers. Nous savons maintenant que David est un réservoir intarissable de raretés congolaises et c'est pour notre bien. Quand à cela vous ajoutez le travail colossal de traduction que fait Messager et tous les autres MBOKAMOSIKA devient une merveille. Félicitation à vous tous.
J'ai déjà lu sur ce blog un article sur ce qui est convenu d'appeler PETITS ORCHESTRES. C'est pourquoi je profite de cette occasion pour lancer cet appel. Dans les années 75-76, un "petit orchestre'', l'orchestre flanelle a enregistré deux vinyles 45t dont un m'intéresse particulièrement. la chanson TOSEPELI (sur les deux faces). Les références OFIC 45 AFRICAN 990.957. Je prie celui qui possède cette chanson de la faire écouter sur ce Blog. Cela me fera énormément plaisir. Je pense à vous tous. Merci.

Messager 02/02/2019 14:12

Cher Blondė.
Heureux de te relire sur mbokamosika. Il se passe beaucoup de choses en Côte d'Ivoire en ce moment.
Messager

Lionel MPassi 28/01/2019 15:30

Bonjour cher David,

Je tiens à vous remercier pour ces raretés de Zaïko de 1972. Cela fait du bien de reeréécou ces belles merveilles de Zaïko. Serait il possible de me dresser votre adresse email s'il vous plaît !!!!!
J'ai plusieurs demandes à vous soumettre. Merci de bien vouloir me donner un retour par mon adresse email : lionelaime@hotmail.fr