Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Traduction de « Christine nabangi makambo », un ancien succès de Zaïko, offert par David.

En guise de gratitude à l’égard de bienfaiteurs qui nous pourvoient en œuvres rares, notre site s’impose désormais le devoir de les traduire en français. L’unique façon d’apporter un plus à la chanson congolaise, en vulgarisant ses textes.

Messager

 

« CHRISTINE NABANGI MAKAMBO », DE JOSSART ET ZAÏKO L.L.

Christine, je ne veux pas les ennuis.

 

 

Paroles 

Cachot eh

Kasapa

 

1er Couplet

 

Bolingo oyo biso tokosalaka Christina eh

Ezali kaka bomwana oyebaka

Poso mobimba nabosani kosanola suki

Nakoleka wapi eh ?

Nazembi, nazembi lokola mua mwana ndeke akueyi na zelo, Christina

Ngai naluki Zikondo adefisa ngai mosolo

Nabima na moto oyo

 

 

Paroles

Banque Lambert

 

Naleyi te biloko naliaka te, Christina ah

 

2ème couplet.

 

Poso mobimba nabosani kosanola suki

Nakoleka wapi eh ?

Nazembi, nazembi lokola mua mwana ndeke akueyi na zelo, Christina

Ngai naluki Zikondo adefisa ngai mosolo

Nabima na mto oyo

Naleyi te biloko naliaka te, Christina ah

 

REFRAIN

 

Tosalaka bolingo

Ngai oyo nalali na etoko, yo na mbeto

Okolela pasi eh Christina

 

 

Nabangi makambo, tata na yo moto ya loi,

Noki natika yaya na maman

 

 

Tokabwana Christina

Luka fiancé obala,

Obosana kombo ya Jossart

 

L’amour oyo,

Soki nalandi ekoluka

Bayeba sekele Christina eh

Nasuka na Makala

 

2X

 

 

Traduction réalisée par Messager

Tous droits réservés

Paroles 

Cachot eh

Kasapa

 

 

Notre relation Christine

N’est qu’une idylle d’enfance, sache- le.

Une semaine durant, j’ai oublié de me peigner

Où irai-je ?

J’ai erré partout comme un moineau

Perdu sur une plage, Christine

Je cours vers Zikondo m’endetter

Afin de m’en sortir.

 

 

 

 

 

J’ai goûté un mets jamais goûté, Christina

 

 Une semaine durant, j’ai oublié de me peigner

Où irai-je ?

J’ai erré partout comme un moineau

Perdu sur une plage, Christine

Je cours vers Zikondo m’endetter

Afin de m’en sortir.

J’ai goûté un mets jamais goûté, Christina

 

 

 L’amour consommé

Me voici sur la natte, toi sur le lit

Te tordant des douleurs, Christine

 

 

Je ne veux pas les ennuis, ton père est un juriste

Ma grande sœur et ma mère risquent de me perdre.

 

Rompons Christine

Cherche un fiancé et marie-toi.

Oublie le nom de Jossart

 

Cette idylle

Si je persiste,

Finira par révéler les secrets, Christine

Et je finirai à Makala

 

2X

 

 Banque Lambert: C'est un système de prêts avec un taux d'intérêts mensuel de 100% qui s'opérait entre particuliers en RDC durant les années '70. Si on vous prête 50 Zaïres, vous rembourserez 100 Zaïres le mois prochain.

Kasapa : le nom de la grande prison de Lubumbashi, dans laquelle le prophète Simon Kimbangu avait été interné jusqu’à sa mort.

Makala : le nom de la grande prison de Kinshasa

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

niyi 20/01/2019 02:02

Thanks David. Enjoyed this