Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Augustin Odimba

TETELA FACILE

 

Référence : http://www.mbokamosika.com/2018/07/la-traduction-de-quelques-noms-d-animaux-et-autres-en-langue-tetela.html

 

 

Bonjour cher chercheur.

c'est avec beaucoup de joie éprouvée en lisant cet article que je viens vous demander de nous aider avec plus de traductions de noms en langue tetela comme les 50 là.

Merci à tout celui qui le peut.


Guillaume LOLENGOLA

                                                   

 

TETELA FACILE

 

1. La cuillère / Lutshibi

J'ai besoin d'une cuillère.

Leko la dihombo da lutshibi.

 

2. La chaise / Kosa

J'ai besoin d'une chaise.

Leko la dihombo da kosa.

 

3. La marmite / Poke

J'ai besoin d'une marmite.

Leko la dihombo da poke.

 

4. Une assiette / Donga

J'ai besoin d'une assiette.

Leko la dihombo da donga.

 

5. Le couteau / Hiaka ( T. F.) ou Lukuwa ( T. S. )

Donnez moi un couteau.

Ombisha hiaka ou Ombisha lukuwa.

 

6. Le lit / Tange ( T. F. ) ou Mbeto ( T.S. )

Le chat dort sur le lit de papa.

Pusu ou niawu mbetama lo mbeto ka papa.

Pusu ou niawu mbetama lo tange ka papa.

 

7. La natte / Toho

Il dort sur une natte.

Nde mbetama lo toho.

 

8. Le voleur / Mbase ( T.F. ) ou Wovi (T. S. ), lonya otale ( T. S. )

C'est un voleur.

Nde eko mbase ( nd'eko ) mbase ou Nde eko wovi ( nd'eko ) wovi ou Nd'eko lony'otale.

 

9. Les genoux / Angungu ( T.F. ) ou Adoe ( T.S. )

Les genoux d'une femme.

Angungu wa womoto.

Adoe wa womoto.

 

10. Orgueil / Lovayo ( T.F. ), Ahasa ( T.S.), Lotamanya ( T.S. ), Lowole ( T.S. )

Un orgueilleux.

Ose lovayo.

Ose ahasa ( os'ahasa ).

Ose lotamanya.

Ose lowole.

 

11. Aujourd'hui / Ndjiye ( T. F. ) ou Elo ( T.S. )

Tu es venu aujourd'hui ?

Ndjiye koyeye ?

Elo koyeye ?

 

12. Le menteur / Eshim'akambo ( T.F. ), Ose kashi ( T:S. ), Etong'akambo (T..F. )

Un menteur.

Eshim'akambo.

Ose kashi / kanga Kashi.

Etong'akambo.

 

13. Autorité / Hiadi ( T.F. ) ou Kumekanga ( T-S.)

Les autorités du pays.

Ase hiadi ya wodja.

Aseka kumekanga ka wodja.

 

14. Le vaccin / Malanga

Il a été vacciné hier.

Nd'akake malanga luyi.

 

15. Critquer / Tenda ( Lotendo ), onyo otale ( ony'otale )

Un homme qui critque les autres.

Pami ka lotendo.

Pami k'ony'otale.

 

16. Insulter / Tenga

Il m'insulte.

Nd'eko lo tengami.

 

17. Pleurer / Ndela.

Il pleure sa femme.

Nd'eko lo ndela wadende.

 

18. Prostitution / Loseka

Une femme prostituée.

Womoto la loseka.

 

19. Vieux / Opalanga, ekumanyi.

 

20. Vieillard / Osombe, kumi okonda ( Kum'okonda )

 

21. Provocateur / Eshimata ( T.F. )

 

22. Femme / Womoto

Une belle femme.

Womoto la dimen'efula

 

23. Moche / Engeno

Une femme moche.

Womoto l'engeno ou womoto lengenongeno.

 

24. Propre / Pudi pudi

Un homme propre.

Pami ka pudi pudi ou pami ka disaka.

 

25. Jalousie / Kandjema

Femme jalouse.

womoto la kandjema.

 

26. Bas-ventre / Yokadiko

On ne partage pas sa femme avec un autre homme.

Yokadiko dya womoto kema osanga ( Proverbe ).

 

27. foulard / Kitambala

 

28. Sous-vetement, caleçon / Ohako

 

29. Boucles d'oreilles / Adjama.

 

30. Dormir / Mbetama.

 

 ( A Suivre ).

 

T. F.  signifie Tetela de la forêt.

T.S. signifie Tetela de la savane.

 

Réalisé par le prof. Augustin Odimba

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article