Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Encore un cadeau de l’ami commun : OPPOSI, de Bholen et le Négro-Succès.

Négro-Succès en plein concert

 
 

 

Pour agrémenter ton weekend, il t'envoie ''Opposi'' de Bohlen. Elle date de '66-''67. En espérant que tu vas l'apprécier

 

Simba Ndaye

 

Mbokamosika vague au gré des interventions de ses membres. En effet, après l’envoi de la version complète de la chanson « Congo nouveau Afrique nouvelle » de Bholen et le Négro-Succès, l’ami commun  offre également « OPPOSI », de Bholen, qui date de ‘66-’67, pour  égayer tous les "Negrossistes" durant ce week-end.

Ne soyons pas surpris par la quantité d'œuvres de qualité de l'orchestre Négro-Succès. la valeur d'une grande formation musicale se mesure par la qualité de sa discographie. Depuis l'existence du site ( plus de 11 ans), nous découvrons presque chaque jour une rareté des Bana 15 ans.

 Messager

 

TRADUCTION DE OPPOSI.

 

Suite à la remarque de Blondé, nous avons le devoir de traduire rapidement la chanson OPPOSI (le nom d’une association), de Bholen et le Négro-Succès, dont le contenu n’a rien de commun avec la chanson Mona opusi de l’OK-Jazz, en dehors du rythme.

Messager

 

TRADUCTION DE LA CHANSON OPPOSI.

Nayemba lelo oyo mua nzembo oh,

Na esengo na na motema oye.

Tokumisa lelo oyo bana OPPOSI ye,

Ba miziki ya Négro oye.

Tata mokonzi mpe muana mboka oh,

Alphonse Kitoko oye.

Simba Négro-Succès ya OPPOSI,

Sango ya bana ngo ebuta.

 

3X

 

REFRAIN

Batuni ngai natanga kombo ya bana ngo:

 

Alphonse Kitoko ye président ;

Tete mobali ya tembe ;

Olga Olga simba ba OPPOSI ;

Ebonda Domique nalela oh ;

Jô na Thomas bobatela OPPOSI ;

Flujos na DODO.

 

 3X

Que je pousse en ce jour une chansonnette,

Avec beaucoup de plaisir.

Louons aujourd’hui les membres d’OPPOSI,

Les sympathisants de Négro oye.

Le leader et concitoyen,

C'est Alphonse Kitoko.

Soutenez le Négro-Succès, allié d’OPPOSI,

Afin que la renommée du groupe émerge.

 

 

 

 

On me demande d’égrener les noms des membres :

Alphonse Kitoko en est le président ;

Tete, l’homme fort ;

Olga Olga occupez-vous d’OPPOSI ;

Ebonda Domique je t’invoque ;

Jô et Thomas protégez OPPOSI ;

Flujos et Dodo.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Simba Ndaye 18/09/2018 11:34

Sur le 45T originel, Opposi est justement le verso de Permission, lequel a eu plus de succès à sa sortie.
Simba Ndaye

Blondé 17/09/2018 17:36

Mon cher Messager, je suis doublement comblé. D'abord la chanson est très belle, j'en ai eu la traduction et en ai appris un peu plus l'artiste Bholen dont je ne lasse pas d'écouter le chanson PERMISSON. Merci beaucoup.

niyi 15/09/2018 22:26

Hi Messager,

I'd like to request the lyrics and translation to Ngai Mwana 15 Ans.

Thank you!

Messager 15/09/2018 23:54

Ok

niyi 15/09/2018 22:22

Thanks for this and the translation. The song mentions Alphonse and Flujos... the same Alphonse and Flujos who were members of the band?

Messager 16/09/2018 08:49

Niyi,
Alphonse Kitoko, the president of the association OPPOSA is not the same as Alphonse Epayo, the bass player of the band Négro.succès. While Flujos sung in the song would be the singer of Negro-succès.. you can be a musician and a member of an association.
Messager

Blondé 15/09/2018 12:08

Messager bonjour, je pense qu'aucun mot ne peut exprimer au mieux le reconnaissance de tous les adeptes de Mboka Mosika envers Simba Ndaye et l'ami commun et tous les autres. Cette chanson de Bholen suscite en moi une question.Quand je l'écoute, d'abord le rythme, ensuite les instruments (que ce soit à corde ou à vent) et enfin le titre, me rappelle Franco et l'OK JAZZ plus particulièrement MONA OPOSI. Ma question est la suivante: Les deux formations existaient au même moment ou laquelle est la première? Merci à tous ceux qui voudront m'éclairer.

Messager 15/09/2018 12:18

Merci Blondė pour tes remarques. J'ai eu la même impression en auditionnant cette chanson. Le style de l'Ok.Jazz s'y ressent. Je t'informe que Bholen fut soliste dans l'Ok.Jazz. C'est ainsi que Franco lui a recommandė son petit frère Bavon qui trimait dans le Co-bantou comme soliste rėserviste.
Messager