Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

 

Traduction de « Géographie ya Léo » ou « Petit Pierre », de Kwamy et l’African-Fiesta

 

Jean Kwamy en 1961, lors du voyage de l'OK-Jazz en Belgique, soit 4 ans avant son incorporation dans l'African-Fiesta

 

Nous avons le plaisir de traduire la chanson « Géographie ya Léo », du célèbre chanteur Kwamy et l’orchestre African-Fiesta. Notre choix se justifie par le fait que cette œuvre fait partie des chansons mythiques de la musique congolaise, réalisée en 1965 avec l’apport de véritables monstres sacrés que furent les Rochereau, Nico, Roger, Kwamy, Déchaud, Willy, Jeff, etc, etc. Il suffit de l’auditionner pour s’en convaincre.

Nous rappelons que la traduction des chansons est facultative et fait partie du travail de mémoire. Chacun peut traduire l’œuvre de son choix et nous la soumettre pour diffusion.

Signalons que Petit Pierre était le "petit de confiance" ou le secrétaire particulier de Kwamy, selon Mr Ignace Mukendi.

 

Messager

 

 

« GÉOGRAPHIE YA LÉO » OU « PETIT PIERRE »,DE KWAMY ET L’AFRICAN-FIESTA

 

Petit Pierre nazali nde mopaya

Petit Pierre  je suis un  étranger.

Pesa ngai géographie ya Léo

Renseignez-moi sur la géographie de Léo.

Ngai Pierros nakobombaka te

Moi Pierros je ne me fais jamais prier

Yoka nayebisa yo ba positions

Laissez-moi vous  en indiquer les centres d’attraction.

Soki okomi na Léo na butu

Si vous arrivez à Léo la nuit.

Tuna wapi apai  African-Fiesta azali

Informez-vous du lieu où l’African-Fiesta se produit.

Soki pe libaku nde ya moyi

Si l’occasion se présente durant la journée.

Kende na Wangata epai ya Cathy

Rendez-vous sur Rue 44 Wangata, chez Cathy.

 

2X

 

 REFRAIN

 

Géographie ya Léo sekele na yango tuna Petit Pierre

Petit Pierre détient les secrets de la géographie de Léo.

Bitikali bia Basantu soki bolinga bango bokomona

Il y vous fera découvrir même les reliques des saints.

African-Fiesta soki olingi oluka ye tuna Roger na Decathonio

Si vous voulez voir l’African-Fiesta, informez-vous auprès de Roger et Décantonio.

Rochereau Nico na Kwamy succès na bango ebongi boloba

Le succès de Rochereau, Nico et Kwamy mérite d’être conté

Paul na Déchaud, Armand, na Auguy eh bakolemba te

Paul et Déchaud, Armand et Auguy ne se lasseront jamais.

Mwena na Willy eh Jeff, Fracasseur Assassin, ye na Mukala

Mwena et Willy, Jeff, Fracasseur, Assassin et Mukala

 

 

2X

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Samuel Malonga 06/12/2017 08:02

Kwamy Munsi, un immense chanteur qui a laissé à la postérité des oeuvres d'une très grande qualité artistique.

Simba Ndaye 05/12/2017 15:17

Tout un pan de l'histoire de la musique congolaise, Messager. Jean Munsi Kwamy est, au sens propre du terme, un monument dont la figure gagne à être perpétuée. Beaucoup ont fait la navette entre les deux ensembles-phares de l'époque, mais Il a été l'un des rares à passer de l'Ok jazz à l'African Fiesta avec un égal bonheur. Ces dernières chansons avec le grand Luambo sont autant de références comme Mivais témoin, Catherine etc... Je crois même que l'un de ses derniers enregistrements avec l'Ok-Jazz, c'est Mino ya Luambo diamant. Quel régal! Dernière subtilité: Kwamy n'avait pas une voix particulièrement fine de ténor. Contrairement à Mulamba Mujos par exemple. Et pourtant, elle était tellement mélodieuse qu'il entonnait toujours la première à côté d'un Vicky Longomba, LE mongongo ya OK, ainsi que le chantait Franco lui-même. D'ailleurs, il va poursuivre l'expérience dans l'African-Fiesta, comme dans cette chanson Petit Pierre où Rochereau est, en quelque sorte, ''contraint'' de faire la deuxième voix. Un grand monsieur. Merci encore Messager.