/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Traduction de « La simplicité de Bulundwe », de Kwamy et l’OK-Jazz
Traduction de « La simplicité de Bulundwe », de Kwamy et l’OK-Jazz
La simplicité de Bulundwe est une rareté provenant de la discothèque de notre ami Blondé d’Abidjan, en Côte d’Ivoire. Elle figure sur la liste des chansons à traduire que ce dernier nous avait soumise il y a quelques mois. En la traduisant, nous enrichissons la liste des chansons introuvables exhumées par quelques personnes de bonne volonté.
La simplicité de Bulundwe est la deuxième composition de l’OK-Jazz dédiée à Bulundwe Edouard, ancien gouverneur du Katanga Oriental, de 1963 à 1965, et ancien ministre de l’intérieur durant le régime Mobutu, comme en témoigne l’image du journal Progrès de 1970 ci-dessous.
Si la 1ère composition intitulée « Bulundwe Edouard » en ligne sur notre site depuis quelques années, porte la signature de Franco, La simplicité de Bulundwe que nous auditionnerons aujourd’hui est certainement une œuvre de Kwamy et l’OK-Jazz. Nous l’affirmons ainsi après l’avoir comparée aux autres œuvres de Kwamy, et ayant constaté qu’elle renferme les mêmes structures de compositions de Jean Kwamy Munsi, à l’instar de « Djeke », « Petit Pierre », « Faux millionnaire », etc, etc.
Messager
LA SIMPLICITÉ DE BULUNDWE, PAR KWAMY ET L’OK-JAZZ
Bulundwe, gouverneur ya Katanga
Bulundwe, le gouverneur du Katanga.
Alingi bato nionso balingana, na boboto oh oh
Il veut que tout le monde demeure dans l’entente cordiale
Bulundwe, gouverneur ya Katanga
Bulundwe, le gouverneur du Katanga.
Alingi bana na ba kulutu, na ba maman na ba tata
Il aime les jeunes et les adultes, les mamans et les papas.
Bulundwe, Elombe nde mobali
Bulundwe, le brave homme.
Alingi ba riches na ba pauvres, bango nionso ndenge moko
Il traite les riches et les pauvres de la même manière.
Tuna bato oyo bayebi ye
Informez-vous auprès de ceux qui le connaissent.
Azali na ye se kaka simple
Il est très simple.
Mokonzi abongi boye na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
PONT.
Bulundwe, Elombe nde mobali
Bulundwe, le brave homme.
Alingi ba riches na ba pauvres, bango nionso ndenge moko
Il traite les riches et les pauvres de la même manière.
Tuna bato oyo bayebi ye
Informez-vous auprès de ceux qui le connaissent.
Azali na ye se kaka simple
Il est très simple.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
Lolendo ezali te eh na Bulundwe
Il n’y a point d’orgeuil en Bulundwe.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
Bulundwe Edouard eh tata
Bulundwe Edouard, papa.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
Salisa ba pauvres eeh tata
Aidez les pauvres oh papa.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions.
Koyoka te balobi eh tata.
Ne vous préoccupez pas des «on dit», papa.
Mokonzi abongi boye eh na esika
Le chef qui convient à ses fonctions