Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par PEDRO

Traduction de "Elili ya sanza", des Bantous , par PEDRO

 

1             Lelo nabimisa

               Po te nasinakomi n’esika yango

 

               Motema mwa ngai moto-moto

               Butu moyi nzela nyonso se namitunaka

 

5             Ndoto nalala te se namonaka

                Elili na ye na kasi ya sanza

 

                Mama nakomi mongamba ya makanisi

                Kasi pokwa ya lelo sanza ebimi

                Tala suk’a likambo na tongo nalamuka

10           Makila mapanzani suki eningani

                Ekamwisi ngai e toye nde kokutana

                Pe tolingani

 

Paroles:  Elili ya sanza ebimaka se na tango. Ebangisaka.

Oyoki e?

 

Refrain:

                Moto akokanaka Nzambe akosukisaka

                Lelo naye kolinga kitoko ya sanza

 

15           Riamana, linga ngai e mama tolingana

                Tango tokutanaki

                Témoin mopepe ya Nzambe

 

                 Na mokili baloba salela moninga oyo yo okolingaka

                 Basalela yo

 

L’ombre de la lune

 

1             Laissez-moi vous dévoiler ce secret

               Puisque je suis déjà arrivé où je voulais atteindre

 

               Mon cœur toujours enflammé

               Nuit et jour, où que je sois, je ne me posais que d’interminables questions

 

5             Je ne pouvais pas m’endormir sans que le rêve ne soit

                Le spectacle de son image au cœur de la lune

 

                Mama, je suis devenu l’esclave de mes pensées

                Mais, ce soir la lune est apparue

                Quel aboutissement dramatique ! Au matin, quand je me réveille

 

10           Le sang s’est diffusé et les cheveux ont bougé

                Ça m’a beaucoup étonné : on s’est rencontré

                Et c’est le commencement de notre relation

 

Paroles :              L’ombre de la lune est plutôt saisonnière. Elle est effrayante.

                               Tu as entendu cela ?

 

Refrain :

                L’homme propose et Dieu dispose

                Aujourd’hui j’ai la chance d’aimer la beauté de la lune

 

15            Riamana, aime-moi pour qu’on s’aime

                Quand nous nous sommes rencontrés

                 Le seul témoin fut le vent que Dieu fait souffler

 

                Il y a un adage qui dit : « sois au service de la personne que tu aimes

                Pour qu’on se mette également à ton service »

Commenter cet article