Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par PEDRO

Traduction de "Nkotela", de Kinzunga Ricos, et Lipua-Lipua, par PEDRO

Cette chanson figure sur la liste envoyée par Blondé

 

Kinzunga Ricos, auteur de la chanson Nkotela

Première partie:

1             Nkotela papa naye kotuna

               Manso nayoki nakokamwa

               Yebisa ngai po nayeba ee

               Soki yasolo namikebisa

 

5             Na motema na nga nabomba na bosembo

               Bolingo napesa yo nakobatela

               Nakokamwa lelo ndenge obaluki

               Omibungami na malob’a Kisasa

 

                Ngai pe nalinga yo mingi

10            Tika kosangisa bolingo ya nga na ye

                Yebisa ngai soki nalongola mabanzo nakoki te

                Motema na nga pasi

 

               Bolingo papa opesa biso mibale

               Okoya kobomisa ngai pamba

 

15           Nalingi yo nalembi komona pasi

                Nazali pe mwan’a moto lokola

 

                Nalingi yo nalembi komona pasi

                Nazali pe mwan’a moto lokola

 

 

Paroles: Nkotela akamati décision; alobi aboya ngai, Dialungila, Lingo, ooo

 

                 Nalingi yo nalembi komona pasi

                 Nazali pe mwan’a moto lokola

 

                 Nalingi yo nalembi komona pasi

                 Nazali pe mwan’a moto lokola

 

Deuxième partie:

17           Nkotela akamati mokano alobi te aboyi nga

               Semeki Mondo salisa nga mpo azongela ngai, nana

               Nakosala nini lokola apembenisé nga

               Tika lelo amema ngambo

 

               Nkotela akamati mokano alobi te aboyi nga

               Semeki Mondo salisa nga mpo azongela ngai, nana

               Nakosala nini lokola apembenisé nga

               Tika lelo amema ngambo

               Nakosala nini lokola apembenisé ngai

               Tika lelo amema ngambo

 

 

Animations:

            E lwiza lutala

            E lwiza lutala

 

 TRADUCTION DE "NKOTELA, PAR PEDRO

 

Première partie:

1-2          Nkotela, mon chéri, je viens vérifier auprès de toi tout ce que j’ai           entendu     dire et qui m’étonne

             3-4         Confirme si c’est vrai pour que je prenne mes dispositions

 

             5-6         Dans mon cœur j’ai gardé en toute droiture l’amour que je t’ai donné et dont j’ai bien pris soin

7-8          Ça m’étonne maintenant que tu aies tant changé et que tu te sois laissé fourvoyer par les on-dit de Kinshasa

 

            9-10       Moi, je t’ai toujours manifesté tant d’amour

Ne fais donc pas d’amalgame entre mon amour et le sien

           11-12     Dis-moi s’il me faut effacer les pensées ; je n’en peux plus et ça me fait mal au cœur

 

           13-14     Le fait que tu donnes l’amour à nous deux

Va surement causer ma mort

 

           15           Je t’aime et j’en ai assez de souffrir

           16           Je suis enfant de mes parents, tout comme n’importe quelle autre personne

 

Paroles: Nkotela a pris la décision; il dit qu’il va me laisser, moi Dialungila.

 

(Reprise de vers 15 et 16)

 

Deuxième partie:

         17           Nkotela a pris la décision de m’abandonner

         18           Beau-frère Mondo, viens à mon secours pour qu’il change d’avis

         19           Que ferai-je, maintenant qu’il m’a mise sur la touche

         20           Qu’il ait des problèmes avec la justice

 

(Reprise de vers 17 à 20)

 

(Reprise de vers 19 et 20)

 

Animations (en kikongo):

Venez voir

Venez voir

Commenter cet article