Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par PEDRO

Traduction de "Ndeko na ngai okeba" de Johnny Bokelo, par PEDRO

 

 

1             Ndeko na ngai okebaka

Olukaka loposo na ngai ya nzoto

Olukaka vie na ngai ekatana

Kasi okoka te

 

5             Olingaka nazwa kisi ya mbongo

Po obebisa nzoto na ngai

Tika nde nayebisa yo

Oyokaka

 

Nakoki kolanda vie ya mbangu te

10           Nakoki kolanda vie ya kisi te o

Nakozela kino Nzambe asalisa ngai

Bongo nadondwa

 

Refrain:

 

Vie ya kisi y’okotindaka

Nakokoka te o kosala vie ya kisi

15           Namesana te o

 

Yo moto omesana kosala vie (ya kisi)

Ebongi osala p’ozwa mbongo

Osomba camion

 

Soki nameki kolongwa awa

20           Na famille na ngai bakoregretter mingi o

Nakokoka te o

 

Traduction réalisée par PEDRO

 

1             Mon copain, fais bien attention

                Tu cherches la peau de mon corps

                Tu veux que ma vie s’interrompe

                Mais tu n’en sortiras pas

 

5             Tu me conseilles de chercher des fétiches pour gagner de l’argent

                Et abîmer mon corps

                Laisse-moi te dire une chose

                Et prête attention

 

                Je ne peux pas mener une vie précipitée

10           Je ne peux pas mener une vie de fétiches

                J’attendrai jusqu’à ce que Dieu me vienne en aide

                Pour que je réussisse

 

Refrain :

 

                La vie de fétiches que tu me conseilles

                Je ne parviendrais pas à mener une vie de fétiches

15           Ce n’est pas dans mes habitudes

 

                Toi qui es habitué à mener une vie (de fétiches)

                Tu peux continuer à la mener pour que tu gagnes beaucoup d’argent

                Et que tu achètes un camion

 

                S’il arrivait que je disparaisse

20           Dans ma famille on regretterait beaucoup

                Je ne peux pas le faire

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Amaya Mokihini 25/09/2017 22:30

On ne lasse pas d'écouter ces succès de notre jeunesse. Qu'est ce qu'j'étais heureux!

Ja Ben 05/08/2017 17:20

CONGA SUCCES, incontestablement le meilleur orchestre en 1968. Succes mokili mobimba.
Dans une ville baignee dans ce son solo endiable' de Porthos que les gosses mimaient SOMBELA NGA TOYOTA, on avait cette phrase publicitaire, a la mode avec son temps, TATA, AS-TU TA TOYOTA sur les tous les bus TCC.
C'etait le beau temps, la belle epoque.

Claude Kangudie 05/08/2017 11:59

Jhonny Bokelo avec le Conga 68, succès monene...bonne matinée tout en RDC-ambiance. Merci encore pour ce chef d'oeuvre de l'immortel Bokelo Isenge, monstre sacré de la musique congolaise....paix à son âme, yaya ya Mpia Porthos. Bon week-end à tous et à toutes...RDC, mboka ya Mamadou Ndala, ezali Libanga ya Talo.

Claude Kangudie.