Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

Traduction de « Minge Rumba Fiesta », de Rochereau et l’African Fiesta, par Messager

 

 

Avant de traduire la chanson « Minge Rumba Fiesta », de Rochereau et l’African-Fiesta Vita, sortie en 1964, nous avons consulté notre aîné Ignace Mukendi, pour avoir des plus amples détails.

 

Comme d’habitude, ce dernier nous a bien éclairé à travers son message ci-dessous. Selon ses explications et d’après notre observation, nous avons déduit que le terme « Minge » est le dimunitif de « Mingeli », qui signifie éblouissant, étincelant, radieux… Nous estimons que ce terme dérive du verbe « Kongenga » qui signifie briller.

 

À notre connaissance, ce terme a été utilisé maintes fois dans la chanson congolaise, notamment dans « Makila eyina Nzoto » et « Minge Rumba Fiesta », de l’African-Fiesta, ainsi que dans « Kin Kiesse » de Zaïko. À travers ces œuvres, le terme « Ngeli Ngeli » est mis évidence.

 

Rappelons qu’en 1964 et ’65, les femmes congolaises raffolaient des pièces éblouissantes baptisées « Ngeli-Ngeli », qui devenaient encore plus étincelantes au contact des lumières la nuit. Ces pièces ressemblaient aux métrages que portent les femmes indiennes jusqu’à présent.

 

Messager

 

Je pense qu'il s'agit de la chanson MINGE RUMBA FIESTA, une composition de Rochereau avec l'African Fiesta version VITA et non African Fiesta National comme c'est écrit sur You tube . Elle est de 1964.

Les musiciens ont l'habitude de composer les chansons en leur nom, c'est depuis l'African Jazz, Ok Jazz et l'African Fiesta Vita n'a pas fait exception. Déjà l'African Fiesta Vita avait chanté FIESTA KOMBO YA SIKA avec les noms des musiciens qui composaient cet orchestre en ce temps- là. 

Presque tous les mots qui se trouvent dans une chanson ont une connotation musicale.

Minge ou mingeli sonne très bien, ce n'est ni un club de fanatiques ni une boîte de nuit, à ma connaissance, il ne faut pas aller chercher loin.

C'est une chanson très gaie par  les voix  de Rochereau ,Photas, Pablito (Pamela Munka) et la sonorité de la musique( guitare de Dr Nico).

 

Amicalement.

 

Ignace MUKENDI

 

MINGE RUMBA FIESTA.

 Cette photo est extraite du livre "Les coulisses de la musique congolaise" ,de Izeidi Faugus

 

 

Nsango ya bana ngo Minge

L’avènement des jeunes artistes est éblouissant.

Lingomba ekongenga nayoki na mosika

Leur orchestre radieux, je l’ai appris de loin.

Kombo ya bana etamboli

Leur renommée s’est répandue.

Nayoki yoyo, nayoki se na nsango Mingeli

Selon les informations, c’est éblouissant

Minge Minge ya bana mboka

Éblouissants, éblouissants ces jeunes musiciens

Lingomba ya bana oyo boyoka na nsango

L’orchestre des jeunes artistes réputés

 

Nakokamua mingi mpo bakotanga

Je m’étonne du fait que l’on cite.

Mpe bakokumisa African Fiesta ah

Et que l’on admire l’African-Fiesta.

Nalingi namona se miso

Je voudrais également le voir.

Ngai ko matoyi makangami o na nsango

Moi dont les oreilles ont été rebattues par les rumeurs

 

2X

  

Intermède

 

Nakokamua mingi mpo bakotanga

Je m’étonne du fait que l’on cite.

Mpe bakokumisa African Fiesta ah

Et que l’on admire l’Affrican-Fiesta.

Nalingi namona se miso

Je voudrais également le voir.

Ngai ko matoyi makamngami o na nsango

Moi dont les oreilles ont été rebattues par les rumeurs

 

 2x

 

 

Refrain

 

Oh mama ah .

Oh maman

Oh yaya ah

Oh aîné

Minge Minge

Éblouissant, éblouissant

Roger Izeidi Minge Minge

Roger Izeidi est éblouissant

Docteur Nico Minge Minge

Docteur Nico est éblouissant

Tabu Rochereau Minge Minge

Tabu Rochereau est éblouissant

Willy na Dechaud Minge Minge

Willy et Déchaud sont éblouissants

Depuissant ye na Mwena Minge Minge

Depuissant et Mwena sont éblouissants

Pablicto na Pothas Minge Minge

Pablito et Pothas sont éblouissants

Augu na Averès Minge Minge

Augu et Averès sont éblouissants

José, Fracasseur Minge Minge

José et Fracasseurs sont éblouissants

African Fiesta Minge Minge

African-Fiesta est éblouissant

 

3X

 

 

Commenter cet article

Claude Kangudie 01/09/2017 20:26

Bonjour à tous...dans un des articles publié sur Mbokamosika, avec l'aide de Mr Inace Mukendi, sur Dr Nico Kasanda, Mr Mukendi revient sur l'organigramme de l'African Fiesta Vita avec Roger Izeidi, Dr Nico et Rochereau dans l'ordre du trio...Ordre que nous retrouvons bien naturellement dans cette chanson...Bon week-end à tous...

Claude Kangudie.

Pedro 31/08/2017 19:15

Je crois que j’ai déjà soulevé cette question quelque part, mais nous ne nous y sommes attardés. Je comparais cet ordre à celui de la chanson d’Empire Bakuba qui dit : « Au numéro 1, Pepé mama Pepé mama ah ; au numéro 2 Dilu yeye Dilu yeye ah ; au numéro 3 Matolu yeye Matolu yeye ah ». Puis, je m’interrogeais aussi sur l’ordre dans la chanson Mbuta : « Kiamwangana o mama iyeye/Soki Vangu mama iyeye/Pepé Kallé o mama iyeye/Danos Canta mama iyeye ». Le compositeur de la chanson en quatrième position.

Messager 31/08/2017 19:50

Effectivement Pedro, ces citations dévoilent implicitement la préséance dans les orchestres respectifs.

Messager

Simba Ndaye 31/08/2017 16:03

Grand merci, cher Messager.

messager 31/08/2017 15:45

Cher Ndaye,

Tu viens de soulever un point important. Cette chanson donne la préséance de l'African-Fiesta:
N° Roger, N°2 Dr Nico, N° 3 Rochereau, etc, etc. Roger était le producteur, donc le financier du groupe .

Messager

Simba Ndaye 31/08/2017 15:34

A propos, l'ordre dans lequel est égrainé les noms des musiciens établit-il l'importance de chacun d'entre eux au sein de l'orchestre? Parce que, la composition étant de Rochereau, il n'y est cité qu'en 3e position. Vieux Roger était-il le chef d'orchestre? Juste une question.

Blondé 31/08/2017 11:51

Depuis combien d'années je fredonne cette chanson que nous avons renommée simplement "minge minge"! En tout depuis les années 65 par là! Voici une autre fois où mon ressenti ne m'a pas trompé. Parce que j'ai toujours senti la gaîté en écoutant, en répétant minge rumba fiesta. Voilà bob boulot les frères et du courage. Mille fois merci