Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Blondé

Liste des chansons à traduire envoyées par Blondé

Bonjour chers amis mbokatiers,

J’ai choisi l’option « in box » en répondant à votre invite de vous faire des proposition de chansons que j’aimerais que vous traduisiez, parce que je veux vous donner une petite explication qui peut vous aider à la priorité au choix que vous aurez à faire.

 

A/ Il y a des chansons que je cherchais depuis et certaines que j’ai découvertes sur le blog, œuvres qui m’impressionnent. Je peux citer :

  • Ah Congo – African Fiesta
  • Congo Léo – African Fiesta
  • Mama ya mufanga – African Jazz
  • Osali  E ngombé– African Jazz
  • Sentiment poto poto – O.K. Jazz
  • Indépendance économique – African Jazz
  • Congo Centrafique – African Jazz
  • Bayembeli Kabila – Franco  

 

B/ Des chansons que je frédonne, qui m’ont marquées depuis des années :

 

ROCHEREAU – TABU LEY

  •  Minge rumba fiesta
  • Bougie ya motéma
  • Connaissance (koyebana)
  • mokolo nakokufa
  • Nzalé
  • Mongali

 

OK JAZZ – FRANCO

  • La vérité de Bulundué (cette chanson est au verso du 45t de Kathérine)
  • Course au pouvoir
  • Faute ya commerçant
  • La vérité de Franco
  • Masumbuku
  • Ok Jazz elombe ngangaté
  • Ebalé ya Zaïre (interprètée aussi par Super Boboto)

 

BELLA BELLA

  • Longola ngai soni
  • Mwana yoka toli
  • Ndele okozonga

ORCHESTRE VEVE

  • Nakomitunaka
  • Ndona
  • Nkotela

 

AUTRES

  • Cielito waila – Los Angel
  • Journal dipanda – Négro Band
  • Odeyo – Les Stukas

 

C/  Concernant les chansons populaires qui ont fait danser le monde (surtout chez moi en Côte d’Ivoire), il y en a tellement que je jette comme çà dans l’eau ce qui me vient en tête.

 

Kathérine  – Franco

Nzeza  – bansomi Lay Lay

Taty  – Bella Bella

Ngalula Marthe – Elégance Jazz

Kimpungu mpungu – Continental

Masumu – Kiam

Etat de santé – Kili Kili

Makambo mibalé – Bantous de la capitale

Toko senga na nzambé – les Grands Maquisards

Lemba lemba - Lipua Lipua

Massamba – Lipua Lipua

Mbuta – Lipua Lipua

Nikibué – Lipua Lipua

Lola muana – Orch. Macchi

 

Quand on prend le Rock-A-Mambo

  • Bakoulé bidame
  • Brigitte
  • Kumayé
  • Iyélé
  • Sérénade sentimentale
  • Taxi ajavon.

 

Il faut préciser que depuis les années 60 jusqu’aux années 80, ici on ne dansait que du Bella Bella, Kiam, Lipua Lipua, Sososliso Shama Shama, essentiellement du congolais. Voyez donc ce que je veux dire.

A bientôt.

 

Blondé

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

nyanguila 16/08/2017 14:50

Chers Blondé et Messager,bonjour et je tiens à corriger dans mon commentaire d'hier sur le titre de la chanson d'African jazz de 1961 qui est:"Osali E gombé"tel qu'il a été mentionné sur le tube. En attente,bien à vous.

Messager 16/08/2017 16:08

OK, cher Nyanguila, je vais corriger. D'ailleurs c'est ainsi que Blondé avait écrit dans son message. L'erreur est de moi, je m'en excuse.

Messager

Blondé 14/08/2017 13:52

Messager,
effectivement, les orchestre comme Thu-Zahina, Victoria, Négro-succès ect sont inconnus ici. Des années 50 jusqu'à fin années 60, il y a eu le règne de l'OK Jazz, L'african Jazz, l'African Fiesta, l'African Fiesta Sukisa avec Nico, le Ryco Jazz, le Rock-A-Mambo. Ensuite au début des années 7, Tabu Ley avec ses différentes formations, Franco en force, beaucoup de jeunes orchestres dont les fers de lance ont été Bella Bella, Lipua Lipua, Kiam, Sosoliso et autres et quelques individualités comme Abéti, Pépé Kallet, Kanda Bongo Man, Aurlus etc. Quand sur le Blog j'au écouté pour la première fois Thu-Zahina, j'ai essayé de voir chez certains amateurs collectionneurs de musique congolaise en vain. C'est pourquoi, je suis accroché à votre blog où j'apprends beaucoup, non seulement sur la musique mais sur l'histoire du vaste Congo. Une fois encore merci pour tout.

nyanguila 15/08/2017 23:13

Cher frère Blondé,bonjour et tous mes encouragements pour tout ce que vous faites afin de retrouver des chansons anciennes et dans cette démarche j'avais déjà rencontré certaines personnes originaires du Maghreb,d'Amérique du nord et latine et d'Asie faire des recherches dans ces archives pour retrouver les moments de leur enfance où leurs pères prenaient les loisirs d'écouter cette musique au moyen des phonos ou tourne-disques de l'époque! Enfin,dans votre liste des chansons d'African jazz,j'ai vu que vous avez noté"osali élombé"mais il me semble bien que le titre c'est"Osali éngombé"car le moindre changement d'orthographe peut donner lieu à une autre compréhension.Cette chanson date de 1961-62 dans laquelle excellaient Kallé,Tino Broza et Manu Dibango au studio à Bruxelles.En attente,bien à vous.

Messager 14/08/2017 16:00

Blondé,

Nous avons combler cette lacune à travers nos publications.

Messager

nyanguila 13/08/2017 01:54

Bonjour et merci au Messager pour votre appel à tous ceux qui,au vu de leurs capacité et connaissance de la musique congolaise, sont prêts à venir en aide à notre frère Blondé d'Abidjan afin lui permettre de comprendre et saisir les messages des chansons en lingala.Enfin,salut à notre frère Blondé et aussi grand merci pour votre effort,bien à vous.

Messager 13/08/2017 08:17

Salut mon cher Nyanguila.

Messager

messager 12/08/2017 11:43

Chers amis,

Voici la liste des chansons provenant de notre ami Blondé de la Côte d’Ivoire. Elle reflète partiellement la manière dont la musique congolaise a été distribuée en Afrique. Il n’y a aucune chanson de Négro-succès, Vox-Africa, Thu-Zahina, Zaïko, Victoria , etc, etc
Nous invitons ceux qui sont disposés à traduire une ou quelques chansons incluses sur cette liste à nous le prévenir, afin d’éviter un double emploi.
En ce qui concerne, nous sommes déjà à l’œuvre pour essayer de satisfaire nos frères africains.

Messsager