Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Zok Roger

L’authentique original de la chanson Marguerite, de Léon Bukasa.

Référence:http://www.mbokamosika.com/2017/06/leon-bukasa.html

 

BONSOIR,

J'ai lu le document qui parle de la chanson orginale de LEON BUKASA

intitulée "Marguerite".Je suis étonné de lire que la version de

l'orchestre KONGO RETRO BAND soit considérée comme l'originale alors

que j'ai la version(bien qu'en mauvais état) qui, je pense, est

réellement l'orginale que je vous envoie avec d'autres chansons de

LEON BUKASA.

J'aimerais que l'on puisse comparer ces versions pour

désigner celle qui est réellement originale. De toute façon quand on

compare les orchestrations, on voit bien que la version de l'orchestre

KONGO RETRO BAND a une orchestration plus récente car on y trouve des

guitares et surtout une guitare solo qui n'est pas du style de

l'époque où les autres chansons que j'ai envoyées étaient jouées; à

vous de juger.

 

 ZOK ROGER

 

 

Nous informons nos lecteurs que la version  de la chanson « Marguerite », offerte par David M.et  diffusée  dernièrement est la 1ère  version  dont notre site a disposée  depuis sa création. Il convient de souligner à cet égard que  dans l’histoire de la musique congolaise, certaines chansons comportent plusieurs versions originales dont certaines ont été améliorées, à l’instar de Kayi-Kayi,  Kelya,  Parafifi, Toli Kulumpe, Etape, etc, etc...

Messager

Commenter cet article

Blondé 29/06/2017 15:11

Je suis content que les mbokatiers soient actifs. De ces activités sortira un jour l'original de Marguerite. De toutes les façons, celles que nous avons sont satisfaisantes. Merci à tous. Moi j'apprécie le version de KONGO RETRO BAND.

Esby BAMBI 26/06/2017 23:23

Je viens de lire les articles consacrés à la chanson 'MARGUERITE' de Léon BUKASA.
Malheureusement aucune de ces chansons n'est une chanson originale.
En effet, la chanson 'MARGUERITE' originale ne comporte ni instrument à vent (saxo, clarinette, trompette), ni guitare solo.
Elle comporte l'accompagnement rythmique de Léon BUKASA et d'un solovox aussi bien dans sa version en lingala que dans sa version tshiluba.Eh oui, pour ceux qui ne le savent pas
il y a deux versions identiques qui ne se distinguent que par la langue.Si ma mémoire est bonne dans la version luba Léon BUKASA remplace parfois MARGUERITE pas 'WEWE NA TUETUE' qui signifie en swahili 'TOI ET NOUS'. Ces deux versions on été enregistrées en même temps.
Mais c'est la version lingala qui est la plus connue.


Esby BAMBI, saxophoniste.