Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Samuel Malonga

Jeunes pour jeunes est la revue mythique qui a accompagné la jeunesse congolaise dans les années 70. Avec son crayon, le dessinateur Denis Boyau créa des personnages légendaires devenus célèbres et qui sont entrés dans l’histoire de la BD africaine. Il y a lieu de citer Erol, Sinatra, Apolosa, Mungala, Coco, Didi, Wabuza, Kikwata, Molok etc qui ont tissé un lien étroit entre la revue et le public. Nous avons retrouvé le texte en hindoubill de Jeunes pour Jeunes n°18 parue en 1971 qui a été repris par Manda Tchebwa dans son livre Terre de la chanson dans les pages 136-137. Il s’agit de la rencontre agitée en plein cachot de Sinatra le Nkasaduma et Molok le gladiateur.

Samuel Malonga

 

 

Sinatra contre Molok

Donki Cassius, merbal na ye, muledi na ye na ba masta na ye baboter bango na Molok le gladiateur. Un temps bayanke banvener, banguati bango, bolandi ya sûr. Kuna le Molok azosemer kaka la loi na ye. Un temps baviser masta moko na kap, ke nkasaduma...faux pas epai ya Molok danze na kati a kap.

 

Molok : Eee petit, oy'ali chating no te, yaka kofuta mpaku epai ya Molok le Goza !
Sinatra : Walayi nkema, part ngai Sinatra le Nkasaduma, olonga gui !

 

Un temps cri ya Cassius :

 

Cassius : Eh ! mpela mitif nini bakotisi yo ?
Sinatra : Tiens Cassius ! Bazalaki koluka bino ! Wapi Rangonda na Maciste ? Ba petit bayaki kosignaler ngai bipaka tout nabandi pe koluka bino, un temps bayande faux pas po na ba pièces, amende lobi !
Molok : Eee petit, naaokaka sango na yo kasi c'est ngai ! Dernier liyebisi ya ofele, olingi kofuta paku te !
Sinatra : Wadié, Sowas, y'ozogueter batu tout bayuma na yo ou quoi ?
Molok : Esala ngai dien, ndongompuku

 

Sinatra sans ko rêver aramasser double patte... ntoto eyambi ye !

 

Replique : Nkuba ya Nkasaduma elekaki kilo. Le Molok ayambi yango bien bon mais akiti na mabele.


Molok : Danduru, mwana mpiodi vrai salongo a baptême na yo edji loto na kati ya kap !

 

Wana baprisonnier tout bapusani bord a mur mpo terrain ezi diminkok katin'a bolondo. Un temps boye signal asuter, déploiement de jambe, somo na mortier kundungu bor'a mbanga e Molok...

Commenter cet article

YENS 19/01/2017 23:08

Je me souviens encore d'un passage,lors de l'un des nombreux combats entre Sinatra et Molok:Molok asali neti atelama ,yoka mama na ebambola côté ya nsingu...Y'avait aussi Durango , son fère ainé vieux Sawa,kolo ba petites et son éternel antago',Wabuza le Zumbel.On s'amusait bien.Ces BD,rivalisaient avec Tintin,Akim,Zembla,Nevada,Tex bill ect...Belle époque ,effectivement

Nsingi Mabuassa 04/01/2017 07:32

Ce fut notre bande dessinée dd la tendreenfance.On se rendait solvente au ciné Lasso pour assister la séance des gladiateurs, macistes etc..Après on reprenais les appelations de Symbad, Porthos, Sijos, etc...
C´était la belle époque.