Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Pedro

En quête d'une chanson de Manuel d'Oliveira et l'OK-Jazz.

Je sais que les chansons de Manuel d’Oliveira ne sont pas faciles à trouver, mais il y a cette chanson qu’il a chantée dans l’OK Jazz (je crois). Puisque la chanson sur la face A ou B (je ne sais pas laquelle) serait d’un autre compositeur, j’espère qu’un mbokatier l’ait dans sa discothèque. Voici le texte :

 

Kenuwandi ko e mama kenuwandi ko e mam’e

Suzana mwan’a nsion’e mama

Kenuwandi ko e mama kenuwandi ko e mam’e

Suzana mwan’a nsion’e mama

 

E lumbu kiayenda kwandi Rosa

Yadilang’e kinsanga maz’e

O Rosa mwan’a nsion’e mama

 

E lumbu kiayenda kwandi Maria

Yadilang’e kinsanga maz’e

Maria mwan’a nsion’e mama

 

Et j'ai une autre question: en quelle langue est la chanson Kisiwu de King Kester Emeneya? 

 

Pedro

 

 

En attendant qu’un mbokatier nous procure la chanson recherchée par Pedro, nous vous proposons un ancien succès d’Oliveira de 1953 intitulé "Lokumu ya mwasi mpo na mobali » revisitée par l’OK-Jazz durant les années 1970 sous le titre « Na mokili mibale na mibale ».

 

 

 

 

 

Commenter cet article

Messager 24/02/2016 13:01

Enfin, j'ai retrouvé la chanson.

Messager

Messager 24/02/2016 11:41

Sam,

La chanson ne m'est pas encore parvenue. En attendant, nous pouvons auditionner sa version que je viens de reprendre sous un ancien support .

Messager

Messager 24/02/2016 11:14

Pedro et Sam,

Cette chanson était déjà sur le site depuis 2012, je l'ai reprise dans cet état. Comme Sam vient de l'envoyer de nouveau, je vais la diffuser sous un bon format, étant donné que j'ai perdu son emplacement sur mes fichiers.

Mesager

Samuel Malonga 24/02/2016 10:29

Cher Pedro,

J´ai déjà envoyé "Ba mpangi ya Matadi" chez Messager.

Pedro 24/02/2016 09:32

Merci, Messager, pour cette chanson. Mfumu Samuel, je voudrais aussi écouter Ba Mpangi ya Matadi, s’il te plaît. Même le plus grand disquaire de Luanda, Afonso Quintas, n’a pas de chansons de d’Oliveira.

Sam Malonga 24/02/2016 08:46

C'est fort possible que Kester ait chanté "Kisiwu" dans sa langue maternelle: le kiyanzi. Notons que "kisiwu"en kikongo veut dire "saison sèche".
Quant à Manuel Oliveira, j'ai "Ba mpangi ya Matadi" chanté aussi avec l'accompagnement de l'OK Jazz vers 1972.