Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Pedro

TEXTE D'UNE CHANSON A IDENTIFIER

 

 

Cher Messager,

 

Mon interaction avec Dary-Abega au sujet de la paternité de la chanson Kimakango mpe Libala me rappelle une chanson qui n’est pas un duel vocal, mais que je crois être une composition de Pépé Ndombe sans en avoir la certitude maintenant, puisque je ne la trouve pas attribuée à lui sur la liste dans le livre de mbuta Faugus. Je profite de cette occasion pour présenter le texte aux mbokatiers à fin qu’ils le corrigent, et qu’un d’eux puisse nous aider é réécouter la chanson, si possible.

Pedro

 

 

TEXTE DE LA CHANSON à IDENTIFIER

 

Tongo etana nalamuka bandeko
 
Motema ekobeta ngai mwana nasali nini
 
Maloba (ye) atindeli ngai na mokanda a a mama a a a
 
Hélène achanger motema alobi bandeko baboyi
 
Ezaleli na ye ya gentille esili akomi lelo komibendana
 
Libala ekoti nde bafamille na kati
 
Ekomi ya matata matata Helena
 
Suka na yango se tobebisa Helena
 
Wana bakosuka mama
 
  
 
Bandeko ya Helena nde babomi mboka
 
Soki balingi kotika libala ya ngai na ye te
 
  
 
Libala ebongaka bafamille bandima
 
Oyo ya ngai na Helena se matata matata
 
  
 
Ngai pe nalinga mwasi mosusu te
 
Kaka Helena kaka Helena
 
  

 

 

 

  

Bati miso, par Pépé Ndombe  (merci à Samuel Malonga)

Commenter cet article

gloria 07/05/2014 17:40

c'est toute la pureté du style fiesta!!!! j'adore la douceur

Pedro 06/05/2014 09:16

Merci beaucoup, chers frères. Cette chanson passait tout le temps à la radio et, comme vous le voyez, le texte que j’ai reconstruit n’est pas très loin de ce qu’il doit être, alors que je ne la retiens que de la radio. J’habitais un coin où les tourne-disques étaient rares.

Dary-Abega 05/05/2014 21:00

Oüi.ca me reviens! c pas Helene,c´est Bati miso effectvement! Merci mon frère Samuel Malonga.

Samuel Malonga 05/05/2014 19:57

Je viens d'envoyer la chanson au Messager. Mais je crois que le titre est "Bati miso".

Dary-Abega 05/05/2014 19:37

Cher Pedro, la chanson qui tu viens de mettre sur notre blog,s´intitule HELENA qui est encore une fois une composition de Pepe-Ndombe,je me souviens comme si c´était hier, car nous avions ce disque 45 tours . la face A ,c´ était HELENA et la face B : Librairie Odysée,Ndombe ,a chanté pour cette librairie,quelques phrases( Librairie odysée,ezali na vis à vis na Renkin na Victoire ,epayi nakoki kozua mikanda ya bana pona mbula ya sika....) Quant au texte de la chanson HELENA,il est presque exact! Voila au moins ma modeste contribution,cher frère. Merci.