Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Pedro

Texte et mélodie de Londende ya Bolingo

.

Cher Messager,

Voici un autre texte du style Soum Djoum que, comme d’habitude, les mbokatiers qui connaissent la chanson pourront corriger. Il y a plus de 45 ans que je ne l’ai pas écoutée et je n’en connais pas le titre.

 

Pedro

 

Texte de la chanson “Londende ya bolingo”, par Pépé Ndombe et l'African Fiesta National

 

 

Londende ya bolingo ekanga ye

Kombo na nga sukali na monoko

Kombo na ngai lokoso ya koloba

Ayebaka te nazali mwasi ya moto

Ngai na ye tosololaki se mokolo moko

Mokolo ya poso tosololaki ngai na ye

Alobaki azali mobali ya sérieux

Akobombaka mbongo ya l’Etat

O o o mosolo ya kotangaka o nabiki

 

Soki pe nandimi alobaki

Akolongola ngai epayi nakosalaka

Akopesa ticket po te nakende Poto

Akozwa bavoiture po esalaka taxi

 

Mobali nakolinga maloba sukali

Atiyaka bolingo na mosolo esika moko

Oyo nionso po ngai nandima ye

Abeta tolo se na caisse ya l’Etat

Nasala nini ngai napesa nzoto

Nandimi ye

 

Nakoliya nakokanisa o mibali ya Kinshasa

Lobi ekongindela biso

Bavoiture na lopango lobi bakobotola

Tika ngai nanduka bilamba

Bamibali ya Kinshasa o bamibali

Bino nde baloka bino

Ekokota yo boloko yeba nazali mwana

Ngai nakozela yo te

 

 

 

Texte et mélodie de Londende ya Bolingo  .

Londende, par Pépé Ndombe et l'African-Fiesta Nnational

Commenter cet article

Pedro 09/03/2014 08:03

Donc, c’est une composition de Pépé Ndombe ?

Messager 09/03/2014 12:44

Pedro,

Londende est une chanson de pépé Ndombe. J'ai consulté ce qui écrit sur la pochette de la chanson.

Messager

Messager 08/03/2014 12:49

Pedro,

Je viens de corriger le texte selon tes remarques.


Messager

Pedro 08/03/2014 09:46

Et dans le refrain on dit, en fait, Lobi ekongindela biso, au lieu de bino.

Pedro 08/03/2014 09:41

Merci, Messager, pour la chanson. Maintenant que je suis devenu grand (comme disait cette récitation de notre école primaire), je sais que le troisième vers de la première strophe dit aussi Kombo na ngai et non Kombo na ye. Le quatrième vers dit Ayebaka te (ngai) nazali, sans ngai. Le troisième vers de la deuxième strophe dit Akopesa ticket po te nakende Poto et non Akofuta ticket po te nakende Poto. Le troisième vers de la troisième vers de la troisième strophe dit Oyo nionso po ngai nandima ye au lieu de nalinga ye. Le quatrième vers dit Abeta tolo et non Atuta tolo. Le cinquième vers : Nasala nini ngai napesa nzoto et le sixième Nandimi ye. Et puis, la chanson dit, en fait, Kinshasa et non Kisasa. Et ici et là Rochereau chante ngo oo.